Ruth 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​မိ​က``ရု​သ၊ ဤ​အ​မှု​အ​ဘယ်​သို့​အ​ဆုံး သတ်​သည် ကို​သိ​ရှိ​ရ​သည်​တိုင်​အောင်​စိတ်​ရှည် လျက်​စောင့်​နေ​ပါ​လော့။ ဗော​ဇ​သည်​ယ​နေ့ ဤ​ကိစ္စ​မ​ပြီး​ပြတ်​မ​ချင်း နား​နေ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောက္ခမာလည်း၊ ငါ့သမီး၊ ဤအမှုသည်အဘယ်သို့ပြီးလိမ့်မည်ကိုမသိမှီတိုင်အောင် ထိုင်နေလော့။ ယောက်ျားသည် ယနေ့ ဤအမှုကိုမပြီးစီးမှီငြိမ်ဝင်စွာမနေဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ယော က္ခ မ က၊ ငါ့ သ မီး၊ ဤ အ မှု မည် သို့ ဖြစ် ပွား သည် ကို မ သိ မ ချင်း ထိုင် နေ လော့။ ထို သူ သည် အ မှု ကို ယ နေ့ အ ပြီး မ သတ် ဘဲ နေ မည် မ ဟုတ် ချေ ဟု ပြော ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယော​က္ခ​မ​က​လည်း၊ ငါ့​သ​မီး၊ ဤ​အ​မှု​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြီး​လိမ့်​မည်​ကို မ​သိ​မီ​တိုင်​အောင် ထိုင်​နေ​တော့။ ယောက်ျား​သည် ယ​နေ့ ဤ​အ​မှု​ကို​မ​ပြီး​စီး​မီ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​မ​နေ​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ကၡ​မ​က​လည္း၊ ငါ့​သ​မီး၊ ဤ​အ​မွု​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ၿပီး​လိမ့္​မည္​ကို မ​သိ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ထိုင္​ေန​ေတာ့။ ေယာက္်ား​သည္ ယ​ေန႔ ဤ​အ​မွု​ကို​မ​ၿပီး​စီး​မီ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​မ​ေန​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေနာ​မိ​က``႐ု​သ၊ ဤ​အ​မွု​အ​ဘယ္​သို႔​အ​ဆုံး သတ္​သည္ ကို​သိ​ရွိ​ရ​သည္​တိုင္​ေအာင္​စိတ္​ရွည္ လ်က္​ေစာင့္​ေန​ပါ​ေလာ့။ ေဗာ​ဇ​သည္​ယ​ေန႔ ဤ​ကိစၥ​မ​ၿပီး​ျပတ္​မ​ခ်င္း နား​ေန​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ နောမိ​က ရုသ​အား “​ငါ့​သမီး​၊ ဤ​ကိစ္စ မည်သို့​ဖြစ်လာ​မည်​ကို သိ​ရ​သည်​အထိ စောင့်​နေ​ပါ​။ ထို​သူ​သည် ဤ​ကိစ္စ​ကို ယနေ့​ဖြေရှင်း​၍​မ​ပြီး​မ​ချင်း ငြိမ်ငြိမ်​နေ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေနာမိ​က ႐ုသ​အား “​ငါ့​သမီး​၊ ဤ​ကိစၥ မည္သို႔​ျဖစ္လာ​မည္​ကို သိ​ရ​သည္​အထိ ေစာင့္​ေန​ပါ​။ ထို​သူ​သည္ ဤ​ကိစၥ​ကို ယေန႔​ေျဖရွင္း​၍​မ​ၿပီး​မ​ခ်င္း ၿငိမ္ၿငိမ္​ေန​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​၏​။