Ruth 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗော​ဇ​သည်​စား​သောက်​၍​ပြီး​သော​အ​ခါ​စိတ် ရွှင်​ပြ​လျက် စ​ပါး​ပုံ​ရှိ​ရာ​သို့​သွား​၍​အိပ် လေ​သည်။ ရု​သ​သည်​သူ​၏​ထံ​သို့​တိတ်​တ ဆိတ်​ချဉ်း​ကပ်​၍ စောင်​ကို​မ​ပြီး​လျှင်​သူ​၏ ခြေ​ရင်း​တွင်​လဲ​လျောင်း​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇသည်စားသောက်၍ ရွှင်လန်းလျက်၊ စပါးပုံအနားသို့သွား၍ အိပ်သောအခါ၊ ရုသသည်တိတ်ဆိတ် စွာချဉ်းကပ်၍သူ့ခြေ၌ဖုံးသောအဝတ်ကိုဖွင့်ပြီးလျှင် အိပ်လေ၏။

Burmese 1928

ဗော ဇ သည် စား သောက် သ ဖြင့် စိတ် ရွှင် လန်း လျက် စ ပါး ပုံ ခြေ ရင်း တွင် သွား ရောက် အိပ် နေ ရာ၊ တိတ် တ ဆိတ် ရု သ ချဉ်း ကပ် ပြီး သော် ခြေ ရင်း မှ စောင် ကို ဖွင့်၍ ဝင် အိပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဗော​ဇ​သည်​စား​သောက်၍ ရွှင်​လန်း​လျက်၊ စ​ပါး​ပုံ​အ​နား​သို့​သွား၍ အိပ်​သော​အ​ခါ၊ ရု​သ​သည် တိတ်​ဆိတ်​စွာ​ချဉ်း​ကပ်၍ သူ့​ခြေ၌​ဖုံး​သော​အ​ဝတ်​ကို ဖွင့်​ပြီး​လျှင် အိပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေဗာ​ဇ​သည္​စား​ေသာက္၍ ရႊင္​လန္း​လ်က္၊ စ​ပါး​ပုံ​အ​နား​သို႔​သြား၍ အိပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ႐ု​သ​သည္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ခ်ဥ္း​ကပ္၍ သူ႔​ေျခ၌​ဖုံး​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဖြင့္​ၿပီး​လၽွင္ အိပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဗာ​ဇ​သည္​စား​ေသာက္​၍​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​စိတ္ ရႊင္​ျပ​လ်က္ စ​ပါး​ပုံ​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား​၍​အိပ္ ေလ​သည္။ ႐ု​သ​သည္​သူ​၏​ထံ​သို႔​တိတ္​တ ဆိတ္​ခ်ဥ္း​ကပ္​၍ ေစာင္​ကို​မ​ၿပီး​လၽွင္​သူ​၏ ေျခ​ရင္း​တြင္​လဲ​ေလ်ာင္း​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ဗောဇ​သည် စား​သောက်​ပြီးလျှင် စိတ်အလို​ပြည့်စုံ​သွား​ပြီ​ဖြစ်၍ ကောက်လှိုင်းပုံ​အစွန်​တွင် သွား​အိပ်​လေ​၏​။ ရုသ​လည်း ဗောဇ​အနီး​သို့ တိတ်တဆိတ်​ချဉ်းကပ်​လာ​၍ သူ​၏​ခြေ​၌​ဖုံး​ထား​သော​အဝတ်​ကို​လှစ်​၍ လှဲအိပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗာဇ​သည္ စား​ေသာက္​ၿပီးလွ်င္ စိတ္အလို​ျပည့္စုံ​သြား​ၿပီ​ျဖစ္၍ ေကာက္လႈိင္းပုံ​အစြန္​တြင္ သြား​အိပ္​ေလ​၏​။ ႐ုသ​လည္း ေဗာဇ​အနီး​သို႔ တိတ္တဆိတ္​ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ သူ​၏​ေျခ​၌​ဖုံး​ထား​ေသာ​အဝတ္​ကို​လွစ္​၍ လွဲအိပ္​ေလ​၏​။