Ruth 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ရု​သ​က​လည်း``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​ရု​သ​ဖြစ် ပါ​သည်။ အ​ရှင်​သည်​ကျွန်​မ​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​တော် စပ်​သူ​ဖြစ်​၍ ကျွန်​မ​အား​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက် ရန်​တာ​ဝန်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ကျွန်​မ အား​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပြန် ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်အဘယ်သူနည်းဟုမေးလျှင်၊ ကျွန်မသည်ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မရုသဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည်ရွေးပိုင်သော အမျိုးသားချင်းဖြစ်သော ကြောင့်၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မကိုအဝတ်တော်စွန်းနှင့် ဖုံးပါတော့ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

အ ရှင့် ကျွန် မ ရု သ ဖြစ် ပါ၏။ အ ရှင် သည် ရွေး ပိုင် သူ ဖြစ် သည့် အ လျောက် စောင် အ မြိတ် ဖြင့် ကျွန် မ ကို ခြုံ လွှမ်း ပါ ဟု လျှောက် ရာ

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ ကျွန်​မ​သည် ကိုယ်​တော်၏ ကျွန်​မ​ရု​သ​ဖြစ်​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ရွေး​ပိုင်​သော​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​မ​ကို အ​ဝတ်​တော်​စွန်း​နှင့် ဖုံး​ပါ​တော့​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၏ ကၽြန္​မ​႐ု​သ​ျဖစ္​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေရြး​ပိုင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​မ​ကို အ​ဝတ္​ေတာ္​စြန္း​ႏွင့္ ဖုံး​ပါ​ေတာ့​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ႐ု​သ​က​လည္း``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္​႐ု​သ​ျဖစ္ ပါ​သည္။ အ​ရွင္​သည္​ကၽြန္​မ​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး​ေတာ္ စပ္​သူ​ျဖစ္​၍ ကၽြန္​မ​အား​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္​ေရွာက္ ရန္​တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ကၽြန္​မ အား​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဗောဇ​က “​သင် မည်သူ​နည်း​”​ဟု မေး​ရာ ရုသ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် သခင့်​ကျွန်မ ရုသ ဖြစ်​ပါ​၏​။ သခင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ရွေးနုတ်​ခွင့်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သောကြောင့် သခင်​၏​ဝတ်လုံစွန်း ​ဖြင့် သခင့်​ကျွန်မ​ကို လွှမ်းခြုံ​ပေး​ပါ​တော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေဗာဇ​က “​သင္ မည္သူ​နည္း​”​ဟု ေမး​ရာ ႐ုသ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သခင့္​ကြၽန္မ ႐ုသ ျဖစ္​ပါ​၏​။ သခင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေ႐ြးႏုတ္​ခြင့္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သခင္​၏​ဝတ္လုံစြန္း ​ျဖင့္ သခင့္​ကြၽန္မ​ကို လႊမ္းၿခဳံ​ေပး​ပါ​ေတာ့​”​ဟု ဆို​၏​။