Ruth 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့အပြင်မဟာလုန်၏မုဆိုးမ၊ မောဘ အမျိုးသမီးရုသသည် ငါ၏gen 1gဇနီးဖြစ် လာလေပြီ။ ဤနည်းအားဖြင့်ထိုပစ္စည်းဥစ္စာ များသည် သေလွန်သူ၏အိမ်ထောင်စုလက် ဝယ်တည်ရှိနေပါလိမ့်မည်။ သေသူ၏ဆွေ စဉ်မျိုးဆက်သည်လည်း သူ၏အမျိုးသား များနှင့်သူ၏နေရင်းမြို့တွင်မပြတ်ဘဲ ဆက်လက်ပွားလျက်နေပါလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်ဤအမှုတွင်အသိသက်သေ ဖြစ်ကြ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သေသောသူ၏နာမည်ကို သူ၏ညီအစ်ကို စုထဲက၎င်း၊ သူနေရာမြို့တံခါးထဲက၎င်းမပြတ်စေခြင်းငှါ၊ သူ၏အမွေအားဖြင့် သူ၏နာမည်ကို ထောက်မမည် အကြောင်း၊ မဟာလုန်၏ မယားမောဘအမျိုးသမီး ရုသကို ငါ၏မယားဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါဝယ်သည်ကိုသင်တို့သည် ယနေ့သက်သေဖြစ်ကြပါ၏ဟု အသက်ကြီးသူများ၊ လူများအပေါင်းတို့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ နှင့် နေ ရင်း မြို့ တံ ခါး အ တွင်း၌ သေ လွန် သူ၏ အ မည် မ ပျက် မ ကွက် စေ ဘဲ အ မွေ စု တွင် တည် စေ ခြင်း ငှါ မ ဟာ လုန့် မ ယား၊ မော ဘ ပြည် သူ ရု သ ကို လည်း ကြင် ဘက် အ ဖြစ် ဝယ် ယူ ကြောင်း ယ နေ့ သင် တို့ သည် သက် သေ ဖြစ် ကြ သည် ဟု ပြော ဆို သည့် အ လျောက်

Burmese 2021

သေသောသူ၏နာမည်ကို သူ၏ညီအစ်ကိုစုထဲကလည်းကောင်း၊ သူနေရာ မြို့တံခါးထဲကလည်းကောင်း မပြတ်စေခြင်းငှာ၊ သူ၏အမွေအားဖြင့် သူ၏နာမည်ကို ထောက်မမည်အကြောင်း၊ မဟာလုန်၏မယား မောဘအမျိုးသမီး ရုသကို ငါ၏မယားဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါဝယ်သည်ကို သင်တို့သည် ယနေ့သက်သေဖြစ်ကြပါ၏ဟု အသက်ကြီးသူများ၊ လူများအပေါင်းတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ေသေသာသူ၏နာမည္ကို သူ၏ညီအစ္ကိုစုထဲကလည္းေကာင္း၊ သူေနရာ ၿမိဳ႕တံခါးထဲကလည္းေကာင္း မျပတ္ေစျခင္းငွာ၊ သူ၏အေမြအားျဖင့္ သူ၏နာမည္ကို ေထာက္မမည္အေၾကာင္း၊ မဟာလုန္၏မယား ေမာဘအမ်ိဳးသမီး ႐ုသကို ငါ၏မယားျဖစ္ေစျခင္းငွာ ငါဝယ္သည္ကို သင္တို႔သည္ ယေန႔သက္ေသျဖစ္ၾကပါ၏ဟု အသက္ႀကီးသူမ်ား၊ လူမ်ားအေပါင္းတို႔အား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔အျပင္မဟာလုန္၏မုဆိုးမ၊ ေမာဘ အမ်ိဳးသမီး႐ုသသည္ ငါ၏ဇနီးျဖစ္ လာေလၿပီ။ ဤနည္းအားျဖင့္ထိုပစၥည္းဥစၥာ မ်ားသည္ ေသလြန္သူ၏အိမ္ေထာင္စုလက္ ဝယ္တည္ရွိေနပါလိမ့္မည္။ ေသသူ၏ေဆြ စဥ္မ်ိဳးဆက္သည္လည္း သူ၏အမ်ိဳးသား မ်ားႏွင့္သူ၏ေနရင္းၿမိဳ႕တြင္မျပတ္ဘဲ ဆက္လက္ပြားလ်က္ေနပါလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္ဤအမွုတြင္အသိသက္ေသ ျဖစ္ၾက၏'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ကွယ်လွန်သူ၏အမွေသည် သူ့အမည်ဖြင့် ဆက်ရှိစေရန်၊ သူ့ညီအစ်ကိုကြား၊ သူ့နေရင်းမြို့တံခါးတို့တွင် နာမည်ပယ်ဖျက်မခံရစေရန် မဟာလုန်၏မယား မောဘအမျိုးသမီးရုသကိုလည်း အကျွန်ုပ်၏မယားအဖြစ် ဝယ်ယူမည်။ ဤသည်မှာလည်း သင်တို့သည် သက်သေများဖြစ်ကြ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ကြယ္လြန္သူ၏အေမြသည္ သူ႔အမည္ျဖင့္ ဆက္ရွိေစရန္၊ သူ႔ညီအစ္ကိုၾကား၊ သူ႔ေနရင္းၿမိဳ႕တံခါးတို႔တြင္ နာမည္ပယ္ဖ်က္မခံရေစရန္ မဟာလုန္၏မယား ေမာဘအမ်ိဳးသမီး႐ုသကိုလည္း အကြၽႏ္ုပ္၏မယားအျဖစ္ ဝယ္ယူမည္။ ဤသည္မွာလည္း သင္တို႔သည္ သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾက၏”ဟု ဆို၏။

Ruth 4:10 — Compare Translations