Ruth 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့အကြီးအကဲများနှင့်အခြားသူတို့ ကလည်း``ငါတို့သည်အသိသက်သေဖြစ် ကြပါ၏။ သင်၏ဇနီးအားယာကုပ်အတွက် သားသမီးအမြောက်အမြားမွေးဖွားပေး သည့်ရာခေလနှင့်လေအာတို့ကဲ့သို့ဖြစ် စေရန် ထာဝရဘုရားကူမတော်မူပါစေ သော။ သင်သည်လည်းဧဖရတ်သားချင်းစု တွင်ချမ်းသာကြွယ်ဝလျက် ဗက်လင်မြို့ ၌ထင်ပေါ်ကျော်စောပါစေသော။-

Burmese 1835 Version Judson

တံခါးဝ၌ရှိသောအသက်ကြီးသူများ၊ လူများအပေါင်းတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည်သက်သေဖြစ်ကြ၏။ သင့်အိမ်သို့ရောက်သော ဤမိန်းမသည်၊ ဣသရေလအမျိုးကိုတည်ထောင်သောမိန်းမနှစ်ယောက်၊ ရာခေလနှင့် လေအာကဲ့သို့ဖြစ်မည်အကြောင်း ထာဝရဘုရား ပြုတော် မူပါစေသော။ သင်သည်လည်း ဧဖရတ်အရပ်၌ အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၍ ဗက်လင်မြို့၌အသရေကျော်စောခြင်းရှိပါစေသော။

Burmese 1928

တံ ခါး အ နီး ရှိ မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ နှင့် လူ ကြီး တို့ က ငါ တို့ သည် သက် သေ ဖြစ် ကြ၏။ သင့် အိမ် သို့ ဝင် ရောက် သူ ဤ မိန်း မ ငယ်၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို တည် ဆောက် သော ရာ ခေ လ နှင့် လေ အာ တို့ နည်း တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ သင် လည်း ဧ ဖ ရတ် ခ ရိုင်၊ ဗက် လင် မြို့ ပေါ် တွင် သြ ဇာ ကြီး၍ အ သ ရေ တိုး တက် ပါ စေ သော။

Burmese 2021

တံခါးဝ၌ရှိသော အသက်ကြီးသူများ၊ လူများအပေါင်းတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် သက်သေဖြစ်ကြ၏။ သင့်အိမ်သို့ရောက်သော ဤမိန်းမသည်၊ ဣသရေလအမျိုးကို တည်ထောင်သော မိန်းမနှစ်ယောက်၊ ရာခေလနှင့် လေအာကဲ့သို့ ဖြစ်မည်အကြောင်း ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပါစေသော။ သင်သည်လည်း ဧဖရတ်အရပ်၌ အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၍ ဗက်လင်မြို့၌ အသရေကျော်စောခြင်း ရှိပါစေသော။

Burmese JBZV

တံခါးဝ၌ရွိေသာ အသက္ႀကီးသူမ်ား၊ လူမ်ားအေပါင္းတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ သက္ေသျဖစ္ၾက၏။ သင့္အိမ္သို႔ေရာက္ေသာ ဤမိန္းမသည္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို တည္ေထာင္ေသာ မိန္းမႏွစ္ေယာက္၊ ရာေခလႏွင့္ ေလအာကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။ သင္သည္လည္း ဧဖရတ္အရပ္၌ အစြမ္းသတၱိႏွင့္ျပည့္စုံ၍ ဗက္လင္ၿမိဳ႕၌ အသေရေက်ာ္ေစာျခင္း ရွိပါေစေသာ။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္အျခားသူတို႔ ကလည္း``ငါတို႔သည္အသိသက္ေသျဖစ္ ၾကပါ၏။ သင္၏ဇနီးအားယာကုပ္အတြက္ သားသမီးအေျမာက္အျမားေမြးဖြားေပး သည့္ရာေခလႏွင့္ေလအာတို႔ကဲ့သို႔ျဖစ္ ေစရန္ ထာဝရဘုရားကူမေတာ္မူပါေစ ေသာ။ သင္သည္လည္းဧဖရတ္သားခ်င္းစု တြင္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝလ်က္ ဗက္လင္ၿမိဳ႕ ၌ထင္ေပၚေက်ာ္ေစာပါေစေသာ။-

Burmese MSBU

မြို့တံခါးဝရှိလူအပေါင်းတို့နှင့် သက်ကြီးဝါကြီးတို့က “ငါတို့သည် သက်သေများဖြစ်ကြသည် မှန်ပါ၏။ အစ္စရေးမျိုးနွယ်ကိုဖြစ်တည်လာစေသူနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ရာခေလနှင့်လေအာကို ထာဝရဘုရား ကောင်းချီးပေးတော်မူသကဲ့သို့ သင့်အိမ်သူဖြစ်လာမည့်အမျိုးသမီးကိုလည်း ကောင်းချီးပေးပါစေသော။ သင်သည် ဧဖရတ်မြို့၌ ဥစ္စာပစ္စည်းတိုးပွား၍ ဗက်လင်မြို့မှာ ကျော်ကြားပါစေသော။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕တံခါးဝရွိလူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔က “ငါတို႔သည္ သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾကသည္ မွန္ပါ၏။ အစၥေရးမ်ိဳးႏြယ္ကိုျဖစ္တည္လာေစသူႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ ရာေခလႏွင့္ေလအာကို ထာဝရဘုရား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသကဲ့သို႔ သင့္အိမ္သူျဖစ္လာမည့္အမ်ိဳးသမီးကိုလည္း ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစေသာ။ သင္သည္ ဧဖရတ္ၿမိဳ႕၌ ဥစၥာပစၥည္းတိုးပြား၍ ဗက္လင္ၿမိဳ႕မွာ ေက်ာ္ၾကားပါေစေသာ။

Ruth 4:11 — Compare Translations