Ruth 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမျိုးသမီးများကနောမိအား``ထာဝရ ဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပါ လော့။ ကိုယ်တော်သည်သင့်ကိုကြည့်ရှုစောင့် ရှောက်ရန်အတွက် မြေးယောကျာ်းကလေးကို ယနေ့ပေးသနားတော်မူလေပြီ။ ထိုသူငယ် သည် ဣသရေလပြည်တွင်ထင်ပေါ်ကျော်စော သူဖြစ်လာပါစေသော။-
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမတို့သည်လည်း နောမိအား၊ သင့်ကိုပြုစုသော အမျိုးသားချင်းကို ယနေ့ဖြတ်တော်မမူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူပါစေသော။ ယခုရသော အမျိုးသားချင်းသည်လည်း ဣသရေလအမျိုး၌ အသရေကျော်စောပါစေသော။
Burmese 1928
နော မိ အား မြို့ သူ တို့ က၊ ယ နေ့ သင်၌ ရွေး ပိုင် သူ့ ကို ပြတ် ကင်း စေ တော် မ မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ ထို သူ ငယ်၏ အ မည် သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် အ သ ရေ ရှိ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
မိန်းမတို့သည်လည်း နောမိအား၊ သင့်ကိုပြုစုသော အမျိုးသားချင်းကိုယနေ့ဖြတ်တော်မမူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူပါစေသော။ ယခုရသော အမျိုးသားချင်းသည်လည်း ဣသရေလအမျိုး၌ အသရေကျော်စောပါစေသော။
Burmese JBZV
မိန္းမတို႔သည္လည္း ေနာမိအား၊ သင့္ကိုျပဳစုေသာ အမ်ိဳးသားခ်င္းကိုယေန႔ျဖတ္ေတာ္မမူေသာ ထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူပါေစေသာ။ ယခုရေသာ အမ်ိဳးသားခ်င္းသည္လည္း ဣသေရလအမ်ိဳး၌ အသေရေက်ာ္ေစာပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
အမ်ိဳးသမီးမ်ားကေနာမိအား``ထာဝရ ဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါ ေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင့္ကိုၾကည့္ရွုေစာင့္ ေရွာက္ရန္အတြက္ ေျမးေယာက်ာ္းကေလးကို ယေန႔ေပးသနားေတာ္မူေလၿပီ။ ထိုသူငယ္ သည္ ဣသေရလျပည္တြင္ထင္ေပၚေက်ာ္ေစာ သူျဖစ္လာပါေစေသာ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ မိန်းမတို့က နောမိအား “ယနေ့ သင့်အဖို့ ရွေးနုတ်ခွင့်ရှိသူကို ပေါ်လာစေသောထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ ထိုသူငယ်သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့တွင် နာမည်ကျော်စောပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ မိန္းမတို႔က ေနာမိအား “ယေန႔ သင့္အဖို႔ ေ႐ြးႏုတ္ခြင့္ရွိသူကို ေပၚလာေစေသာထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိပါေစေသာ။ ထိုသူငယ္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ နာမည္ေက်ာ္ေစာပါေစေသာ။