Ruth 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏ချွေးမသည်သင့်ကိုချစ်သဖြင့် သား ယောကျာ်းခုနစ်ယောက်ထက်ပင်သင့်အားပို ၍ပြုစုခဲ့သူဖြစ်ပေသည်။ ယခုသူသည် မြေးယောကျာ်းကလေးကို မွေးဖွားပေးလေ ပြီ။ ထိုသူငယ်သည်သင့်အားဘဝသစ်ကို ပေး၍ သင်အိုမင်းမစွမ်းရှိချိန်၌လုံခြုံ မှုကိုပေးမည့်သူဖြစ်ပါ၏'' ဟုပြောဆို ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်သင်၏အသက်ကိုပြုပြင်သောသူ၊ သင်အသက်ကြီးသောအခါ သင့်ကိုကောင်းမွန်စွာ ပြုစုသောသူဖြစ်ပါစေသော။ သင့်ကိုချစ်၍ သားခုနစ်ယောက်ထက်သင့်အဘို့ သာ၍ကောင်းသောသင်၏ ချွေးမသည်သားယောက်ျားကိုဘွားမြင်ပြီဟုပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သင့် ကို ချစ် မြတ် နိုး သ ဖြင့် သား ခု နစ် ယောက် ထက် မြတ် သော ချွေး မ သည် သူ ငယ် ကို ဖွား မြင် သော ကြောင့် ထို သူ ငယ် သည် အ သက် ကို အား ဖြည့် သူ၊ အို မင်း သော အ ခါ ကျွေး မွေး သူ၊ သင်၌ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

သူသည်သင်၏အသက်ကို ပြုပြင်သောသူ၊ သင်အသက်ကြီးသောအခါ သင့်ကိုကောင်းမွန်စွာ ပြုစုသောသူ ဖြစ်ပါစေသော။ သင့်ကိုချစ်၍ သားခုနစ်ယောက်ထက် သင့်အဖို့သာ၍ကောင်းသော သင်၏ချွေးမသည် သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်ပြီဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူသည္သင္၏အသက္ကို ျပဳျပင္ေသာသူ၊ သင္အသက္ႀကီးေသာအခါ သင့္ကိုေကာင္းမြန္စြာ ျပဳစုေသာသူ ျဖစ္ပါေစေသာ။ သင့္ကိုခ်စ္၍ သားခုနစ္ေယာက္ထက္ သင့္အဖို႔သာ၍ေကာင္းေသာ သင္၏ေခၽြးမသည္ သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္ၿပီဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္၏ေခၽြးမသည္သင့္ကိုခ်စ္သျဖင့္ သား ေယာက်ာ္းခုနစ္ေယာက္ထက္ပင္သင့္အားပို ၍ျပဳစုခဲ့သူျဖစ္ေပသည္။ ယခုသူသည္ ေျမးေယာက်ာ္းကေလးကို ေမြးဖြားေပးေလ ၿပီ။ ထိုသူငယ္သည္သင့္အားဘဝသစ္ကို ေပး၍ သင္အိုမင္းမစြမ္းရွိခ်ိန္၌လုံျခဳံ မွုကိုေပးမည့္သူျဖစ္ပါ၏'' ဟုေျပာဆို ၾက၏။-

Burmese MSBU

သင့်ကို ချစ်၍ သင့်အဖို့ သားခုနစ်ယောက်ထက်သာ၍ကောင်းသော သင့်ချွေးမသည် ထိုသူငယ်ကို မွေးဖွားလေပြီ။ ထိုသူငယ်သည် သင့်စိတ်ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေသူ၊ သင်အိုမင်းရင့်ရော်သောအခါ သင့်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်ပါစေ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကို ခ်စ္၍ သင့္အဖို႔ သားခုနစ္ေယာက္ထက္သာ၍ေကာင္းေသာ သင့္ေခြၽးမသည္ ထိုသူငယ္ကို ေမြးဖြားေလၿပီ။ ထိုသူငယ္သည္ သင့္စိတ္ကိုျပန္လည္လန္းဆန္းေစသူ၊ သင္အိုမင္းရင့္ေရာ္ေသာအခါ သင့္ကို ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္သူ ျဖစ္ပါေစ”ဟု ဆိုၾက၏။

Ruth 4:15 — Compare Translations