Ruth 4:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​နီး​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​က ထို​သူ ငယ်​ကို​သြ​ဗက်​ဟူ​သော​နာ​မည်​ကို​ပေး​ကြ လျက်``နော​မိ​သည်​သား​ယောကျာ်း​က​လေး ကို​ရ​ရှိ​လေ​ပြီ'' ဟု​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ပြော​ကြား​ကြ​၏။ သြ​ဗက်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏ အ​ဖ​ဖြစ်​သူ​ယေရှဲ​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​လာ​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်နီးချင်းမိန်းမတို့ကလည်း၊ နောမိသည် သားယောက်ျားကိုရပြီဟုဆိုလျက်၊ ထိုသူငယ်ကိုဩဗက် အမည်ဖြင့်မှည့်ကြ၏။ ဩဗက် သားကားယေရှဲ။ ယေရှဲသားကား ဒါဝိဒ်တည်း။

Burmese 1928

နော မိ သည် သား ယောက်ျား ကို ရ လေ ပြီ ဟု အိမ် နီး ချင်း မိန်း မ တို့ ဆို လျက် သြ ဗက် အ မည် ဖြင့် မှည့် ကြ လေ၏။ သြ ဗက် သား ကား၊ ယေ ရှဲ၊ ယေ ရှဲ သား ကား ဒါ ဝိဒ် မင်း ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အိမ်​နီး​ချင်း မိန်း​မ​တို့​က​လည်း၊ နော​မိ​သည် သား​ယောက်ျား​ကို​ရ​ပြီ​ဟု ဆို​လျက်၊ ထို​သူ​ငယ်​ကို ဩ​ဗက်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ကြ၏။ ဩ​ဗက်​သား​ကား ယေ​ရှဲ။ ယေ​ရှဲ​သား​ကား​ဒါ​ဝိဒ်​တည်း။

Burmese JBZV

အိမ္​နီး​ခ်င္း မိန္း​မ​တို႔​က​လည္း၊ ေနာ​မိ​သည္ သား​ေယာက္်ား​ကို​ရ​ၿပီ​ဟု ဆို​လ်က္၊ ထို​သူ​ငယ္​ကို ဩ​ဗက္​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ၾက၏။ ဩ​ဗက္​သား​ကား ေယ​ရွဲ။ ေယ​ရွဲ​သား​ကား​ဒါ​ဝိဒ္​တည္း။

Burmese MCLZV

အိမ္​နီး​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​က ထို​သူ ငယ္​ကို​ၾသ​ဗက္​ဟူ​ေသာ​နာ​မည္​ကို​ေပး​ၾက လ်က္``ေနာ​မိ​သည္​သား​ေယာက်ာ္း​က​ေလး ကို​ရ​ရွိ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။ ၾသ​ဗက္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​၏ အ​ဖ​ျဖစ္​သူ​ေယရွဲ​၏​ဖ​ခင္​ျဖစ္​လာ​ေလ သည္။

Burmese MSBU

အိမ်နီးချင်း​တို့​က​လည်း “​နောမိ​၌ သား​တစ်​ယောက်​ရ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​သူငယ်​ကို ဩဗက်​ဟု မှည့်ခေါ်​၏​။ ဩဗက်​သည် ဒါဝိဒ်​၏​အဖိုး​၊ ယေရှဲ​၏​ဖခင် ဖြစ်​သတည်း​။

Burmese MSBZ

အိမ္နီးခ်င္း​တို႔​က​လည္း “​ေနာမိ​၌ သား​တစ္​ေယာက္​ရ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​သူငယ္​ကို ဩဗက္​ဟု မွည့္ေခၚ​၏​။ ဩဗက္​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​အဖိုး​၊ ေယရွဲ​၏​ဖခင္ ျဖစ္​သတည္း​။