Ruth 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗော​ဇ​က``ထို​လယ်​မြေ​ကို​နော​မိ​ထံ​မှ​သင် ဝယ်​ယူ​ပါ​လျှင် ထို​လယ်​မြေ​သည်​သေ​လွန် သူ​၏​အိမ်​ထောင်​စု​လက်​ဝယ်​ဆက်​လက်​တည် ရှိ​နေ​စေ​ရန်​မော​ဘ​အ​မျိုး​သ​မီး၊ မု​ဆိုး​မ ဖြစ်​သူ​ရု​သ​ကို​လည်း​ဝယ်​ယူ​ရ​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇကလည်း၊ ထိုလယ်ကွက်ကိုနောမိလက်မှဝယ်သောနေ့ရက်တွင်၊ သေသောသူ၏ အမွေဥစ္စာအားဖြင့် သူ၏နာမည်ကိုထောက်မခြင်းငှါ၊ သူ၏မယားမောဘအမျိုးသမီးရုသကိုလည်း ဝယ်ရသေး သည်ဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဗော ဇ က၊ ထို မြေ ကွက် ကို နော မိ လက် မှ ဝယ် မည့် နေ့ ရက်၌ သေ လွန် သူ၏ အ မည် ကို ကိုယ့် အ မွေ စု တွင် တည် စေ ရန် သေ လွန် သူ့ မ ယား မော ဘ ပြည် သူ ရု သ ကို ဝယ် ယူ ရဦး မည် ဟု ဆို သော် ရွေး ပိုင် သူ က၊

Burmese 2021

ဗော​ဇ​က​လည်း၊ ထို​လယ်​ကွက်​ကို နော​မိ​လက်​မှ ဝယ်​သော​နေ့​ရက်​တွင်၊ သေ​သော​သူ၏ အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​အား​ဖြင့် သူ၏​နာ​မည်​ကို ထောက်​မ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ၏​မ​ယား မော​ဘ​အ​မျိုး​သ​မီး ရု​သ​ကို​လည်း ဝယ်​ရ​သေး​သည်​ဟု​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ေဗာ​ဇ​က​လည္း၊ ထို​လယ္​ကြက္​ကို ေနာ​မိ​လက္​မွ ဝယ္​ေသာ​ေန႔​ရက္​တြင္၊ ေသ​ေသာ​သူ၏ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​အား​ျဖင့္ သူ၏​နာ​မည္​ကို ေထာက္​မ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ၏​မ​ယား ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး ႐ု​သ​ကို​လည္း ဝယ္​ရ​ေသး​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေဗာ​ဇ​က``ထို​လယ္​ေျမ​ကို​ေနာ​မိ​ထံ​မွ​သင္ ဝယ္​ယူ​ပါ​လၽွင္ ထို​လယ္​ေျမ​သည္​ေသ​လြန္ သူ​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​လက္​ဝယ္​ဆက္​လက္​တည္ ရွိ​ေန​ေစ​ရန္​ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ မု​ဆိုး​မ ျဖစ္​သူ​႐ု​သ​ကို​လည္း​ဝယ္​ယူ​ရ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗောဇ​က​လည်း “​နောမိ​လက်​မှ မြေကွက်​ကို​ဝယ်​မည်​ဆို​လျှင် သေလွန်​သူ​၏​မယား မောဘ​အမျိုးသမီး​ရုသ​ကို​ပါ ဝယ်ယူ​ရ​မည်​။ သို့မှ သေလွန်​သူ​၏​အမွေမြေ​ကို သူ့​အမည်​ဖြင့် ဆက်လက်​တည်​စေ​မည်​ဖြစ်​သည်​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ေဗာဇ​က​လည္း “​ေနာမိ​လက္​မွ ေျမကြက္​ကို​ဝယ္​မည္​ဆို​လွ်င္ ေသလြန္​သူ​၏​မယား ေမာဘ​အမ်ိဳးသမီး​႐ုသ​ကို​ပါ ဝယ္ယူ​ရ​မည္​။ သို႔မွ ေသလြန္​သူ​၏​အေမြေျမ​ကို သူ႔​အမည္​ျဖင့္ ဆက္လက္​တည္​ေစ​မည္​ျဖစ္​သည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္