Ruth 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ထိုသူသည်ဗောဇအား``ထိုလယ် မြေကို သင်ပင်လျှင်ဝယ်ယူပါလော့'' ဟု ဆို၍မိမိဖိနပ်ကိုချွတ်ပေးလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍အမျိုးသားချင်းက၊ ကိုယ်အဘို့ဝယ်ပါတော့ဟု ဗောဇအားဆို၍ မိမိခြေနင်းကိုချွတ်၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ဗော ဇ အား ရွေး ပိုင် သူ က၊ ကိုယ် တိုင် ဝယ် ပါ တော့ ဟု ဆို လျက် စီး သော ဖိ နပ် ကို ချွတ် ပေး ရာ
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ အမျိုးသားချင်းက၊ ကိုယ်အဖို့ဝယ်ပါတော့ဟု ဗောဇအားဆို၍ မိမိခြေနင်းကိုချွတ်၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ အမ်ိဳးသားခ်င္းက၊ ကိုယ္အဖို႔ဝယ္ပါေတာ့ဟု ေဗာဇအားဆို၍ မိမိေျခနင္းကိုခၽြတ္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ထိုသူသည္ေဗာဇအား``ထိုလယ္ ေျမကို သင္ပင္လၽွင္ဝယ္ယူပါေလာ့'' ဟု ဆို၍မိမိဖိနပ္ကိုခၽြတ္ေပးေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရွေးနုတ်ခွင့်ရှိသူက ဗောဇအား “သင်သာ ဝယ်ယူပါ”ဟု ဆိုပြီးလျှင် မိမိ၏ဖိနပ်ကို ချွတ်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေ႐ြးႏုတ္ခြင့္ရွိသူက ေဗာဇအား “သင္သာ ဝယ္ယူပါ”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ မိမိ၏ဖိနပ္ကို ခြၽတ္၏။