Ruth 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗောဇ​က​မြို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ​များ နှင့် အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား``ဧ​လိ​မ​လက်၊ ခိ​လျုန်​နှင့်​မ​ဟာ​လုန်​တို့​ပိုင်​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း မှန်​သ​မျှ​ကို နော​မိ​ထံ​မှ​ယ​နေ့​ငါ​ဝယ်​ယူ ကြောင်း​သင်​တို့​အ​သိ​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇကလည်း၊ ဧလိမလက်ဥစ္စာ၊ ခိလျုန်ဥစ္စာ၊ မဟာလုန်ဥစ္စာ ဟူသမျှကိုနောမိလက်မှငါဝယ်၍၊

Burmese 1928

လူ ကြီး တို့ နှင့် တ ကွ မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ အား ဗော ဇ က၊ ငါ သည် နော မိ လက် မှ ဧ လိ မ လက်၊ ခိ လျုန်၊ မ ဟာ လုန် တို့ ပိုင် သ မျှ ကို ဝယ် သည့် ပြင်

Burmese 2021

ဗော​ဇ​က​လည်း၊ ဧ​လိ​မ​လက်​ဥ​စ္စာ၊ ခိ​လျုန်​ဥ​စ္စာ၊ မ​ဟာ​လုန်​ဥ​စ္စာ ဟူ​သ​မျှ​ကို နော​မိ​လက်​မှ​ငါ​ဝယ်၍၊

Burmese JBZV

ေဗာ​ဇ​က​လည္း၊ ဧ​လိ​မ​လက္​ဥ​စၥာ၊ ခိ​လ်ဳန္​ဥ​စၥာ၊ မ​ဟာ​လုန္​ဥ​စၥာ ဟူ​သ​မၽွ​ကို ေနာ​မိ​လက္​မွ​ငါ​ဝယ္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေဗာဇ​က​ၿမိဳ႕​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ်ား ႏွင့္ အ​ျခား​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား``ဧ​လိ​မ​လက္၊ ခိ​လ်ဳန္​ႏွင့္​မ​ဟာ​လုန္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း မွန္​သ​မၽွ​ကို ေနာ​မိ​ထံ​မွ​ယ​ေန႔​ငါ​ဝယ္​ယူ ေၾကာင္း​သင္​တို႔​အ​သိ​သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗောဇ​က သက်ကြီးဝါကြီး​နှင့် လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​ဧလိမလက်​ပိုင်​သမျှ​၊ ခိလျုန်​နှင့် မဟာလုန်​ပိုင်​သမျှ​ကို ယနေ့ နောမိ​လက်​မှ အကျွန်ုပ်​ဝယ်ယူ​ကြောင်း သင်​တို့​သည် သက်သေ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဗာဇ​က သက္ႀကီးဝါႀကီး​ႏွင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​ဧလိမလက္​ပိုင္​သမွ်​၊ ခိလ်ဳန္​ႏွင့္ မဟာလုန္​ပိုင္​သမွ်​ကို ယေန႔ ေနာမိ​လက္​မွ အကြၽႏ္ုပ္​ဝယ္ယူ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သည္ သက္ေသ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။