Song of Solomon 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငွေနှင့်အပြောက်ချယ်သော ရွှေပုတီးအသွယ် သွယ်ကိုလည်း လုပ်၍ ပေးဦးမည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ပါးသွယ်၌ မုတ်ပုတီးတန်ဆာဆင်လျက်၊ လည်ပင်း၌ ပုလဲအသွယ်သွယ်ဆွဲလျက်၊ သင်သည် တင့်တယ်လှ၏။

Burmese 1928

အ မောင် သည် ပါး ပြင် တွင် ကျစ် ဆံ ချ၍၊ လည်၌ ပု တီး များ ကို ဆင် လျက် တင့် တယ် လှ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ပါး​သွယ်၌ မုတ်​ပု​တီး တန်​ဆာ​ဆင်​လျက်၊ လည်​ပင်း၌ ပု​လဲ​အ​သွယ်​သွယ်​ဆွဲ​လျက်၊ သင်​သည် တင့်​တယ်​လှ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ပါး​သြယ္၌ မုတ္​ပု​တီး တန္​ဆာ​ဆင္​လ်က္၊ လည္​ပင္း၌ ပု​လဲ​အ​သြယ္​သြယ္​ဆြဲ​လ်က္၊ သင္​သည္ တင့္​တယ္​လွ၏။

Burmese MCLZV

သင္၏ဆံပင္သည္ သင့္ပါးျပင္ေပၚတြင္လွပလ်က္၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာသဖြယ္၊ သင္၏လည္တိုင္တစ္ေလၽွာက္တြင္ က်ဆင္း၍ေနပါ၏။

Burmese MSBU

ခြယ်သ​ထား​သော​သင့်​ပါး​တို့​သည် တင့်တယ်​လှ​ပေ​၏​။ သင့်​လည်တိုင်​သည်​လည်း လည်ဆွဲရတနာ​တို့​ဖြင့် တင့်တယ်​လှ​ပေ​၏​။​”

Burmese MSBZ

ျခယ္သ​ထား​ေသာ​သင့္​ပါး​တို႔​သည္ တင့္တယ္​လွ​ေပ​၏​။ သင့္​လည္တိုင္​သည္​လည္း လည္ဆြဲရတနာ​တို႔​ျဖင့္ တင့္တယ္​လွ​ေပ​၏​။​”