Song of Solomon 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ၌မုရန်နံ့သာပုံဖြစ်၍၊ ငါ့ရင်အုံကြားမှာ တညဉ့်လုံးအိပ်ရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်ကြီးသည် စားပွဲတော်နားမှာ ထိုင်နေ စဉ်၊ ငါထုံသော နာဒုဆီမွှေးအနံ့သည် တပျံ့ပျံ့တလှိုင်လှိုင် ဖြစ်လေ၏။
Burmese 1928
အ ရှင် မင်း ပွဲ တော် တည် နေ စဉ်၊ ကျွန် မ ထုံ သော နာ ဒု ဆီ မွှေး သည် ပျံ့ နှံ့ လေ ၏။
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီးသည် စားပွဲတော်နားမှာထိုင်နေစဉ်၊ ငါထုံသော နာဒုဆီမွှေးအနံ့သည် တပျံ့ပျံ့တလှိုင်လှိုင် ဖြစ်လေ၏။
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီးသည္ စားပြဲေတာ္နားမွာထိုင္ေနစဥ္၊ ငါထုံေသာ နာဒုဆီေမႊးအနံ့သည္ တပ်ံ႕ပ်ံ႕တလွိုင္လွိုင္ ျဖစ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မ၏ဘုရင္သည္ေညာင္ေစာင္းထက္တြင္ စံေတာ္မူစဥ္ ကၽြန္မ၏ထံမွနံ့သာဆီေမႊးရနံ့သည္ ပ်ံ႕ႏွံ့လ်က္ေနပါ၏။
Burmese MSBU
“ရှင်ဘုရင်သည် စားပွဲဝိုင်း၌ထိုင်စဉ် အကျွန်ုပ်၏နာဒုဆီမွှေးရနံ့သည် ပျံ့လွင့်မွှေးကြိုင်လျက် ရှိပါ၏။
Burmese MSBZ
“ရွင္ဘုရင္သည္ စားပြဲဝိုင္း၌ထိုင္စဥ္ အကြၽႏ္ုပ္၏နာဒုဆီေမႊးရနံ႔သည္ ပ်ံ႕လြင့္ေမႊးႀကိဳင္လ်က္ ရွိပါ၏။