Song of Solomon 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါချစ်ရာသခင်သည် အင်္ဂေဒိဥယျာဉ်မှ ဖြစ် သော ဟင်္နာခက်ရွက်စည်းကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ၌မုရန်နံ့သာပုံဖြစ်၍၊ ငါ့ရင်အုံကြားမှာ တညဉ့်လုံးအိပ်ရမည်။

Burmese 1928

ကျွန် မ၏ ချစ် သူ သည်၊ ရင် သား ကြား ၌ ထား သော မု ရန် ခဲ နှင့် တူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် ငါ၌ မု​ရန်​နံ့​သာ​ပုံ​ဖြစ်၍၊ ငါ့​ရင်​အုံ​ကြား​မှာ တစ်​ည​လုံး အိပ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​သည္ ငါ၌ မု​ရန္​နံ့​သာ​ပုံ​ျဖစ္၍၊ ငါ့​ရင္​အုံ​ၾကား​မွာ တစ္​ည​လုံး အိပ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္မ၏ရင္ခြင္တြင္ခ်စ္သူေလ်ာင္း၍ေနစဥ္သူ႔ထံမွ မုရန္ရနံ့ကို ကၽြန္မရရွိပါ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ချစ်သူ​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ရင်သား​ကြား​၌ တစ်ညလုံး​ရှိ​နေ​သော မုရန်​အိတ်ငယ်​နှင့် တူ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ခ်စ္သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရင္သား​ၾကား​၌ တစ္ညလုံး​ရွိ​ေန​ေသာ မုရန္​အိတ္ငယ္​ႏွင့္ တူ​ပါ​၏​။