Song of Solomon 1:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါချစ်ရာသခင်သည် အဆင်းလှ၍၊ ချစ်ဘွယ် သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါတို့အိပ်ရာခင်း သည် စိမ်းသော အဆင်းရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ အလွန်လှပေ၏။ ချိုးမျက်စိနှင့်ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

ငါ၏ ချစ် ဆွေ၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ၏။ အ လွန် လှ ပေ၏။ စ က္ခု လည်း ချိုး မျက် စိ နှင့် တူ ၏။

Burmese 2021

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ အလွန်လှပေ၏။ ချိုးမျက်စိနှင့် ပြည့်စုံ၏။

Burmese JBZV

ငါခ်စ္ေသာႏွမ၊ သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ အလြန္လွေပ၏။ ခ်ိဳးမ်က္စိႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ခ်စ္ႏွမ၊ သင္သည္အလြန္ရွုခ်င္ဖြယ္ ေကာင္းပါေပသည္။ သင္၏မ်က္စိမ်ားသည္ အခ်စ္ေရာင္သန္းလ်က္ ေနသည္တကား။

Burmese MSBU

“ကြည့်ပါ။ ငါ့ချစ်သူလေး၊ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ ကြည့်ပါ။ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ သင့်မျက်လုံးများလည်း ချိုးငှက်မျက်လုံးနှင့် တူပါ၏။”

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ပါ။ ငါ့ခ်စ္သူေလး၊ သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ ၾကည့္ပါ။ သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ သင့္မ်က္လုံးမ်ားလည္း ခ်ိဳးငွက္မ်က္လုံးႏွင့္ တူပါ၏။”

Song of Solomon 1:15 — Compare Translations