Song of Solomon 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့ ဗိမာန်တိုင်တို့သည် အာရဇ်ပင်၊ အမိုးသည် ထင်ရူးပင်ဖြင့်ပြီးသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ငါချစ်ရာသခင်သည် အဆင်းလှ၍၊ ချစ်ဘွယ် သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါတို့အိပ်ရာခင်း သည် စိမ်းသော အဆင်းရှိ၏။
Burmese 1928
ကျွန် မ၏ ချစ် သူ၊ အ မောင် သည်၊ အ ဆင်း လှ၍ နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ်၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အိပ် ရာ သည် စိမ်း လန်း၏။
Burmese 2021
ငါချစ်ရာသခင်သည် အဆင်းလှ၍၊ ချစ်ဖွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါတို့အိပ်ရာခင်းသည် စိမ်းသောအဆင်းရှိ၏။
Burmese JBZV
ငါခ်စ္ရာသခင္သည္ အဆင္းလွ၍၊ ခ်စ္ဖြယ္ေသာ လကၡဏာႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူ၏။ ငါတို႔အိပ္ရာခင္းသည္ စိမ္းေသာအဆင္းရွိ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မ၏အခ်စ္ဆုံးေမာင္ေတာ္၊ အရွင္သည္ အလြန္ပင္႐ုပ္ရည္ေခ်ာလ်က္ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းလွပါသည္တကား။ ကၽြန္မတို႔သည္စိမ္းလန္းေသာျမက္ခင္းကို မိမိတို႔အိပ္ရာအျဖစ္လည္းေကာင္း၊
Burmese MSBU
“ကြည့်ပါလော့။ အကျွန်ုပ်ချစ်သူ၊ အရှင်သည် အလွန်ခန့်ညားပါ၏။ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့အိပ်ရာသည် စိမ်းလန်းစိုပြည်လှပါ၏။
Burmese MSBZ
“ၾကည့္ပါေလာ့။ အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူ၊ အရွင္သည္ အလြန္ခန႔္ညားပါ၏။ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အိပ္ရာသည္ စိမ္းလန္းစိုျပည္လွပါ၏။