Song of Solomon 1:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့ ဗိမာန်တိုင်တို့သည် အာရဇ်ပင်၊ အမိုးသည် ထင်ရူးပင်ဖြင့်ပြီးသတည်း။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့၏ အိမ် တိုင် ထုပ် လျောက် များ သည်၊ သစ် က တိုး၊ ဒိုင်း ကျား များ လည်း၊ ထင်း ရူး ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ငါတို့ဗိမာန်တိုင်တို့သည် အာရဇ်ပင်၊ အမိုးသည် ထင်းရှူးပင်ဖြင့် ပြီးသတည်း။
Burmese JBZV
ငါတို႔ဗိမာန္တိုင္တို႔သည္ အာရဇ္ပင္၊ အမိုးသည္ ထင္းရွူးပင္ျဖင့္ ၿပီးသတည္း။
Burmese MCLZV
သစ္ကတိုးပင္မ်ားကိုထုပ္ေလ်ာက္မ်ား အျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ထင္းရွူးပင္မ်ားကို မ်က္ႏွာက်က္ အျဖစ္ျဖင့္လည္းေကာင္းထားရွိၾကပါမည္။
Burmese MSBU
သစ်ကတိုးများသည် အကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရက်မ၊ ထင်းရှူးများသည် အကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ဒိုင်း ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
သစ္ကတိုးမ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အိမ္ရက္မ၊ ထင္းရႉးမ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အိမ္ဒိုင္း ျဖစ္ပါ၏။