Song of Solomon 1:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၌ မွှေးကြိုင်းသော နံ့သာဆီကဲ့သို့၊ နာမတော်သည် သွန်းလောင်းသောနံ့သာဆီဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့်သတို့သမီးကညာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ကြ ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သခင်နှုတ်ဆက်သော နမ်းခြင်းဖြင့် ကျွန်မကို နမ်းပါးစေ။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။
Burmese 2021
သခင်နှုတ်ဆက်သော နမ်းခြင်းဖြင့် ကျွန်မကိုနမ်းပါစေ။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် သာ၍ကောင်းပါ၏။
Burmese JBZV
သခင္ႏွုတ္ဆက္ေသာ နမ္းျခင္းျဖင့္ ကၽြန္မကိုနမ္းပါေစ။ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာသည္ စပ်စ္ရည္ထက္ သာ၍ေကာင္းပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မသည္ အရွင္၏နမ္းရွုပ္ျခင္းကို အႀကိမ္ႀကိမ္ခံရပါ၏။ အရွင့္ေမတၱာသည္ စပ်စ္ရည္ထက္ႏွစ္လိုဖြယ္ ေကာင္းပါသည္။
Burmese MSBU
“အရှင်သည် အကျွန်ုပ်ကို နှုတ်ခမ်းအနမ်းဖြင့် နမ်းပါစေသော။ အရှင့်မေတ္တာသည် စပျစ်ဝိုင်ထက် ချိုမြိန်ပါ၏။
Burmese MSBZ
“အရွင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ႏႈတ္ခမ္းအနမ္းျဖင့္ နမ္းပါေစေသာ။ အရွင့္ေမတၱာသည္ စပ်စ္ဝိုင္ထက္ ခ်ိဳၿမိန္ပါ၏။