Song of Solomon 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အိုယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ ငါသည်ကေဒတဲ ကဲ့သို့ မည်သေအဆင်းရှိသော်လည်း၊ ရှောလမုန်မင်း၏ ကုလားကာကဲ့သို့ တင့်တယ်သေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်မကို သွေးဆောင်တော်မူပါ။ ကျွန်မတို့ သည် နောက်တော်သို့ပြေး၍ လိုက်ကြပါမည်။ အရှင် မင်းကြီးသည် အိမ်တော်အတွင်းခန်းထဲသို့ ကျွန်မကို ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။ ကျွန် မတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြမည်။ မေတ္တာတော်ကို စပျစ်ရည် ထက်သာ၍ ချီးမွမ်းကြမည်။ သတို့သမီးကညှာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမှန်ကန်စွာ ချစ်ကြပါ၏။
Burmese 1928
ကျွန် မ ကို နောက် တော် သို့ တွဲ ခေါ် တော် မူ ပါ။ ကျွန် မ ဖြစ် သူ တို့ လည်း ပြေး သွား ကြ ပါ မည်။ အ ရှင် မင်း သည် ကျွန် မ ကို တိုက် ခန်း သာ သို့ ဆောင် ခဲ့ တော် မူ ပြီ။ ကျွန် မ ဖြစ် သူ တို့ လည်း၊ ကိုယ် တော် ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း၍၊ မေ တ္တာ တော် ကို စ ပျစ် ရည် ထက် ချီး မွမ်း ကြ မည်။ က ညာ ရွယ် တို့ သည် အ ရှင် ကို ညီ ညွတ် စွာ ချစ် ခင် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
ကျွန်မကို သွေးဆောင်တော်မူပါ။ ကျွန်မတို့သည် နောက်တော်သို့ ပြေး၍လိုက်ကြပါမည်။ အရှင်မင်းကြီးသည် အိမ်တော်အတွင်းခန်းထဲသို့ ကျွန်မကို ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။ ကျွန်မတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြမည်။ မေတ္တာတော်ကို စပျစ်ရည်ထက် သာ၍ချီးမွမ်းကြမည်။ သတို့သမီးကညာတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မှန်ကန်စွာ ချစ်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္မကို ေသြးေဆာင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္မတို႔သည္ ေနာက္ေတာ္သို႔ ေျပး၍လိုက္ၾကပါမည္။ အရွင္မင္းႀကီးသည္ အိမ္ေတာ္အတြင္းခန္းထဲသို႔ ကၽြန္မကို ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူၿပီ။ ကၽြန္မတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းၾကမည္။ ေမတၱာေတာ္ကို စပ်စ္ရည္ထက္ သာ၍ခ်ီးမြမ္းၾကမည္။ သတို႔သမီးကညာတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မွန္ကန္စြာ ခ်စ္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မအားအရွင္ႏွင့္အတူေခၚေဆာင္သြားပါေလာ့။ ကၽြန္မတို႔အလ်င္အျမန္သြားၾကပါစို႔။ ကၽြန္မ၏ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ။ အိမ္ေတာ္အတြင္းခန္းထဲသို႔ကၽြန္မအား ေခၚေဆာင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္မတို႔သည္ ေပ်ာ္ရႊင္စြာေနၾကပါမည္။ စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္၍ ခ်စ္တင္းေႏွာၾကပါမည္။ အမ်ိဳးသမီးတိုင္းပင္အရွင့္အားခ်စ္ၾကသည္မွာ အံ့ဩဖြယ္မရွိပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကို ဆွဲခေါ်သွားပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ ပြေးကြပါစို့။ ရှင်ဘုရင်သည် အကျွန်ုပ်ကို အတွင်းခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ၏။” “အကျွန်ုပ်တို့ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။ စပျစ်ဝိုင်ထက် အရှင့်မေတ္တာအကြောင်းကို ချီးမွမ်းကြပါမည်။ အရှင့်ကို အမှန်တကယ်ချစ်ကြပါ၏။”
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကို ဆြဲေခၚသြားပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ေျပးၾကပါစို႔။ ရွင္ဘုရင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို အတြင္းခန္းသို႔ ေခၚေဆာင္သြားပါ၏။” “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ႐ႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾကပါ၏။ စပ်စ္ဝိုင္ထက္ အရွင့္ေမတၱာအေၾကာင္းကို ခ်ီးမြမ္းၾကပါမည္။ အရွင့္ကို အမွန္တကယ္ခ်စ္ၾကပါ၏။”