Song of Solomon 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်မနှစ်သက်နှစ်လိုရာအရှင်၊ ကိုယ်တော် သည် သိုးများကိုအဘယ်မှာ ထိန်းတော်မူသည်ကို၎င်း၊ မွန်းတည့်ချိန်၌ အဘယ်မှာအရပ်ခိုစေတော်မူသည်ကို၎င်း ပြတော်မူပါ။ ကျွန်မသည် အခြားတပါးသော သိုးထိန်း နောက်သို့ အဘယ်ကြောင့် လမ်းလွဲ၍လိုက်ရပါအံ့နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်နေပူကိုခံ၍ မည်းသောအဆင်းရှိသော ကြောင့်၊ ငါ့ကိုမကြည့်ရှုကြပါနှင့်။ ငါ့မိခင်၏သားသမီးတို့ သည် ငါ့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို စောင့်စေကြ၏။ ကိုယ်ဥယျာဉ်ကို မစောင့်ရပါ။

Burmese 1928

ကျွန် မ ကို နေ ရှိန် ထိ၍ အ ဆင်း မည်း သော ကြောင့် မ ကြည့် ကြ ပါ နှင့်။ ကျွန် မ၏ သား ချင်း တို့ သည် အ မျက် ထွက်၍၊ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် များ ကို အ စောင့် ခိုင်း ကြ ပါ၏။ ကိုယ့် ဥ ယျာဉ် ကို ကား၊ ကျွန် မ မ စောင့် စည်း ခဲ့ ပါ။

Burmese 2021

ငါသည် နေပူကိုခံ၍ မည်းသောအဆင်းရှိသောကြောင့်၊ ငါ့ကို မကြည့်ရှုကြပါနှင့်။ ငါ့မိခင်၏သားသမီးတို့သည် ငါ့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို စောင့်စေကြ၏။ ကိုယ်ဥယျာဉ်ကို မစောင့်ရပါ။

Burmese JBZV

ငါသည္ ေနပူကိုခံ၍ မည္းေသာအဆင္းရွိေသာေၾကာင့္၊ ငါ့ကို မၾကည့္ရွုၾကပါႏွင့္။ ငါ့မိခင္၏သားသမီးတို႔သည္ ငါ့ကို မနာလိုေသာစိတ္ရွိ၍၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တို႔ကို ေစာင့္ေစၾက၏။ ကိုယ္ဥယ်ာဥ္ကို မေစာင့္ရပါ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္မ၏အသားအေရသည္ေနပူခံရ၍ မည္းနက္လ်က္ေနသျဖင့္ ကၽြန္မအားအထင္မေသးၾကပါႏွင့္။ ကၽြန္မ၏အစ္ကိုမ်ားသည္ကၽြန္မအား အမ်က္ထြက္သျဖင့္ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တြင္ အလုပ္လုပ္ေစပါ၏။ ကၽြန္မသည္ မိမိကိုယ္ကိုအလွျပင္ရန္ပင္ အခ်ိန္မရပါ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်သည် နေလောင်ခံရ၍ အသားမည်းသဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို မကြည့်ပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်နှင့်တစ်မိတည်းဖွားသောသားတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို စိတ်ဆိုး၍ စပျစ်ခြံစောင့်အဖြစ် ထားပါ၏။ ကိုယ့်စပျစ်ခြံကိုပင် ကိုယ်မစောင့်ရပါ။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေနေလာင္ခံရ၍ အသားမည္းသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကို မၾကည့္ပါႏွင့္။ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္တစ္မိတည္းဖြားေသာသားတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို စိတ္ဆိုး၍ စပ်စ္ၿခံေစာင့္အျဖစ္ ထားပါ၏။ ကိုယ့္စပ်စ္ၿခံကိုပင္ ကိုယ္မေစာင့္ရပါ။

Song of Solomon 1:6 — Compare Translations