Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တောင်ပေါ်၌ ခိုလှုံရာကျောက်ကြားတွင် ရှိသော ငါ၏ချိုးငှက်၊ သင်၏မျက်နှာကိုမြင်ပါရစေ။ သင်၏စကား သံကို ကြားပါရစေ။ သင်၏စကားသံသည် ချို၏။ သင်၏ မျက်နှာလည်း လှ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် စိမ်းသောအသီးကို မှည့်စေ၏။ စပျစ်နွယ်ပင်လည်း ပွင့်လျက်မွှေးကြိုင်၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ ငါ၏မိန်းမလှ၊ ထ၍လာခဲ့ပါ။
Burmese 1928
သ ဖန်း ပင် သည်၊ အ သီး စိမ်း ကို မှည့် ဝင်း စေ၍၊ စ ပျစ် ပင် လည်း ပွင့် လျက် မွှေး ကြိုင် ပြီ။ ငါ့ ချစ် ဆွေ အ လှ၊ ထ၍ လာ ခဲ့ ပါ။
Burmese 2021
သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် စိမ်းသောအသီးကို မှည့်စေ၏။ စပျစ်နွယ်ပင်လည်း ပွင့်လျက် မွှေးကြိုင်၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ ငါ၏မိန်းမလှ၊ ထ၍လာခဲ့ပါ။
Burmese JBZV
သေဘၤာသဖန္းပင္သည္ စိမ္းေသာအသီးကို မွည့္ေစ၏။ စပ်စ္ႏြယ္ပင္လည္း ပြင့္လ်က္ ေမႊးႀကိဳင္၏။ ငါခ်စ္ေသာႏွမ၊ ငါ၏မိန္းမလွ၊ ထ၍လာခဲ့ပါ။
Burmese MCLZV
သေဘၤာသီးတို႔ မွည့္စျပဳၿပီ။ စပ်စ္ပြင့္မ်ား၏ရနံ့သည္လည္း ႀကိဳင္သင္းလ်က္ရွိပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ခ်စ္ႏွမလာခဲ့ပါေလာ့။ ငါ၏အသည္းစြဲခ်စ္သူ၊ ငါႏွင့္အတူလိုက္ခဲ့ပါေလာ့။
Burmese MSBU
သဖန်းပင်မှ သဖန်းသီးစိမ်းများလည်း မှည့်စပြုလာပြီ။ စပျစ်ပင်များလည်း အပွင့်ပွင့်၍ မွှေးကြိုင်လေပြီ။ လှပသောငါ့ချစ်သူလေး၊ ထပါ။ ငါနှင့်အတူ လိုက်ခဲ့ပါ။
Burmese MSBZ
သဖန္းပင္မွ သဖန္းသီးစိမ္းမ်ားလည္း မွည့္စျပဳလာၿပီ။ စပ်စ္ပင္မ်ားလည္း အပြင့္ပြင့္၍ ေမႊးႀကိဳင္ေလၿပီ။ လွပေသာငါ့ခ်စ္သူေလး၊ ထပါ။ ငါႏွင့္အတူ လိုက္ခဲ့ပါ။