Song of Solomon 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စပျစ်နွယ်ပင်တို့ကို ဖျက်လတံ့သော မြေခွေးများ နှင့် မြေခွေးကလေးများကို ငါတို့ကို ဘမ်းကြလော့။ ငါတို့ စပျစ်နွယ်ပင်တို့သည် အပွင့်ပွင့်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ပေါ်၌ ခိုလှုံရာကျောက်ကြားတွင် ရှိသော ငါ၏ချိုးငှက်၊ သင်၏မျက်နှာကိုမြင်ပါရစေ။ သင်၏စကား သံကို ကြားပါရစေ။ သင်၏စကားသံသည် ချို၏။ သင်၏ မျက်နှာလည်း လှ၏။

Burmese 1928

ကမ်း ပါး ရံ ကွယ် ရာ ကျောက် တွင်း ၌ ခို နေ သော ငါ့ ချိုး ငှက်၊ သင်၏ မျက် နှာ လှ၍ စ ကား ချို သော ကြောင့်၊ မျက် နှာ ကို မြင် လျက် စ ကား ကို ကြား ပါ ရ စေ။

Burmese 2021

တောင်​ပေါ်၌ ခို​လှုံ​ရာ​ကျောက်​ကြား​တွင်​ရှိ​သော ငါ၏​ချိုး​ငှက်၊ သင်၏​မျက်​နှာ​ကို​မြင်​ပါ​ရ​စေ။ သင်၏​စ​ကား​သံ​ကို ကြား​ပါ​ရ​စေ။ သင်၏​စ​ကား​သံ​သည် ချို၏။ သင်၏​မျက်​နှာ​လည်း လှ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္​ေပၚ၌ ခို​လွုံ​ရာ​ေက်ာက္​ၾကား​တြင္​ရွိ​ေသာ ငါ၏​ခ်ိဳး​ငွက္၊ သင္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ျမင္​ပါ​ရ​ေစ။ သင္၏​စ​ကား​သံ​ကို ၾကား​ပါ​ရ​ေစ။ သင္၏​စ​ကား​သံ​သည္ ခ်ိဳ၏။ သင္၏​မ်က္​ႏွာ​လည္း လွ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ေက်ာက္ႀကိဳေက်ာက္ၾကားတြင္ ပုန္းလ်က္ေနေသာခ်ိဳးငွက္ႏွင့္တူပါ၏။ ခ်စ္စဖြယ္ေကာင္းသည့္သင့္မ်က္ႏွာကိုျမင္ပါရေစ။ ခ်ိဳသာသည့္အသံကိုၾကားပါရေစ။

Burmese MSBU

ကျောက်ဆောင်​များ​ကြား​၊ ချောက်ကမ်းပါး​များ​ကြား​တွင် ခိုအောင်း​နေ​သော ငါ​၏​ချိုးငှက်လေး​ရေ​၊ သင့်​မျက်နှာ​ကို မြင်​လို​ပါ​၏​။ သင့်​အသံ​ကို ကြား​လို​ပါ​၏​။ သင့်​အသံ​သည် နားဝင်ချို​လှ​၏​။ သင့်​မျက်နှာ​သည်​လည်း တင့်တယ်လှပ​ပေ​၏’​ဟု ဆို​၏​။”

Burmese MSBZ

ေက်ာက္ေဆာင္​မ်ား​ၾကား​၊ ေခ်ာက္ကမ္းပါး​မ်ား​ၾကား​တြင္ ခိုေအာင္း​ေန​ေသာ ငါ​၏​ခ်ိဳးငွက္ေလး​ေရ​၊ သင့္​မ်က္ႏွာ​ကို ျမင္​လို​ပါ​၏​။ သင့္​အသံ​ကို ၾကား​လို​ပါ​၏​။ သင့္​အသံ​သည္ နားဝင္ခ်ိဳ​လွ​၏​။ သင့္​မ်က္ႏွာ​သည္​လည္း တင့္တယ္လွပ​ေပ​၏’​ဟု ဆို​၏​။”