Song of Solomon 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမှီ၊ ငါ ချစ်ရာသခင်၊ ဗေသာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ် ကဲ့သို့ တဖန်ပြုတော်မူပါ။
Burmese 1928
ကျွန် မ၏ ချစ် သူ၊ ည နေ ချမ်း တိုင်၍ အ ရိပ် မ ပျောက် မီ၊ ဗေ သာ တောင် ပေါ် မှာ ပျို ရွယ် သော သ မင် ဒ ရယ် ကဲ့ သို့ ပြန် ကြွ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
မိုးမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမီ၊ ငါချစ်ရာသခင်၊ ဗေသာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ်ကဲ့သို့ တစ်ဖန် ပြုတော်မူပါ။
Burmese JBZV
မိုးမေသာက္၊ ေမွာင္မိုက္အရိပ္မေျပးမီ၊ ငါခ်စ္ရာသခင္၊ ေဗသာေတာင္ေပၚမွာ သမင္ဒရယ္သငယ္ကဲ့သို႔ တစ္ဖန္ ျပဳေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ချစ်သူ၊ နေ့မကျိုးမီ၊ အရိပ်တို့မကွယ်ပျောက်မီ ဗေသာတောင်ပေါ်မှ ဒရယ်ပျိုသဖွယ်၊ သမင်ပျိုသဖွယ် ပြန်လာခဲ့ပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူ၊ ေန႔မက်ိဳးမီ၊ အရိပ္တို႔မကြယ္ေပ်ာက္မီ ေဗသာေတာင္ေပၚမွ ဒရယ္ပ်ိဳသဖြယ္၊ သမင္ပ်ိဳသဖြယ္ ျပန္လာခဲ့ပါ။