Song of Solomon 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏ လက်ဝဲဘက်သည် ငါ့ခေါင်းကို ထောက် မလျက်၊ လက်ျားလက်သည် ငါ့ကိုဘက်လျက်နေတော် မူပါစေ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်ချစ်ခြင်းအားဖြင့် ကြင်နာသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ကိုစပျစ်သီးပျဉ်နှင့် အားဖြင့်ကြပါ။ ရှောက်ချိုသီးကို ကျွေး၍သက်သာ စေကြပါ။
Burmese 1928
ကျွန် မ သည် ဝေ ဒ နာ ကပ် အောင် ချစ် သည် ဖြစ်၍၊ စ ပျစ် ပျဉ် နှင့် အား ဖြည့် လျက်၊ သစ် သော့ သီး နှင့် သက် သာ ခွင့် ရ ပါ စေ။
Burmese 2021
ငါသည် ချစ်ခြင်းအားဖြင့် ကြင်နာသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ကို စပျစ်သီးပျဉ်နှင့် အားဖြည့်ကြပါ။ ရှောက်ချိုသီးကို ကျွေး၍ သက်သာစေကြပါ။
Burmese JBZV
ငါသည္ ခ်စ္ျခင္းအားျဖင့္ ၾကင္နာသည္ျဖစ္၍၊ ငါ့ကို စပ်စ္သီးပ်ဥ္ႏွင့္ အားျဖည့္ၾကပါ။ ေရွာက္ခ်ိဳသီးကို ေကၽြး၍ သက္သာေစၾကပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မသည္ခ်စ္စိတ္ေၾကာင့္ႏြမ္းနယ္ေနပါ၏။ သူသည္ကၽြန္မအားစပ်စ္သီးေျခာက္မ်ားကို ေကၽြး၍အားျဖည့္ေပးပါ၏။ သစ္ေသာ့သီးမ်ားကိုေကၽြး၍လန္းဆန္းေစပါ၏။
Burmese MSBU
အချစ်နာကျနေသောအကျွန်ုပ်ကို စပျစ်သီးခြောက်ကျွေး၍ အားဖြည့်ပေးပါ၏။ ပန်းသီးကျွေး၍လည်း လန်းဆန်းစေပါ၏။
Burmese MSBZ
အခ်စ္နာက်ေနေသာအကြၽႏ္ုပ္ကို စပ်စ္သီးေျခာက္ေကြၽး၍ အားျဖည့္ေပးပါ၏။ ပန္းသီးေကြၽး၍လည္း လန္းဆန္းေစပါ၏။