Song of Solomon 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါချစ်ရာသခင်သည် သမင်ဒရယ် သငယ်နှင့် တူ၏။ ကြည့်ပါ။ အုတ်ရိုးပြင်မှာရပ်တော်မူ၏။ ပြတင်း ပေါက်ဝတွင် ကြည့်လျက်၊ ပြတင်းရွက်ကြားမှာ ကိုယ်ကို ပြလျက်နေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါချစ်ရာသခင်၏စကားသံပေ။ ကြည့်ပါ။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ကို ခုန်ကျော်လျက်ကြွလာ၏။
Burmese 1928
ကျန် မ ချစ် သူ ၏ အ သံ တ ကား၊ ကြည့် လော့။ တောင် ကြီး တောင် ငယ် တို့ အ ပေါ်၌ ခုန် ပေါက် လျက် လာ ပြီ။
Burmese 2021
ငါချစ်ရာ သခင်၏စကားသံပေ။ ကြည့်ပါ။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ကို ခုန်ကျော်လျက် ကြွလာ၏။
Burmese JBZV
ငါခ်စ္ရာ သခင္၏စကားသံေပ။ ၾကည့္ပါ။ ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔ကို ခုန္ေက်ာ္လ်က္ ႂကြလာ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မသည္ ခ်စ္သူ၏အသံကိုၾကားပါ၏။ သူသည္ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္မ်ားကိုျဖတ္ေက်ာ္ ေျပးလႊားကာ ကၽြန္မထံသို႔လာေနပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ချစ်သူ၏အသံပါတကား။ ကြည့်ပါ။ တောင်တန်းများကို ကျော်လွှားလျက်၊ တောင်ကုန်းများတွင် ခုန်ပျံလျက် လာနေပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူ၏အသံပါတကား။ ၾကည့္ပါ။ ေတာင္တန္းမ်ားကို ေက်ာ္လႊားလ်က္၊ ေတာင္ကုန္းမ်ားတြင္ ခုန္ပ်ံလ်က္ လာေနၿပီ။