Song of Solomon 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို ညဉ့်အခါအိပ်ရာပေါ် မှာ ငါရှာ၏။ ရှာသော်လည်းမတွေ့။ ငါထမည်။ မြို့လမ်းတို့တွင် လည်မည်။ ငါ့ ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို လမ်းမတို့တွင်ရှာမည်ဟုဆိုလျက် ရှာသော်လည်း မတွေ့။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို ညဉ့်အခါအိပ်ရာပေါ် မှာ ငါရှာ၏။ ရှာသော်လည်းမတွေ့။
Burmese 1928
ကျွန် မ သည် ညဉ့် အ ခါ စက် ရာ ပေါ် တွင်၊ နှစ် သက် မြတ် နိုး ရာ အ ရှင် ကို ရှာ စမ်း၍ မ တွေ့ လျှင်၊
Burmese 2021
ငါ့ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို ညအခါ အိပ်ရာပေါ်မှာ ငါရှာ၏။ ရှာသော်လည်း မတွေ့။
Burmese JBZV
ငါ့ဝိညာဥ္ခ်စ္ေသာသူကို ညအခါ အိပ္ရာေပၚမွာ ငါရွာ၏။ ရွာေသာ္လည္း မေတြ႕။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မသည္မိမိအိပ္ရာေပၚတြင္ အိပ္ေပ်ာ္လ်က္ေနစဥ္၊ တစ္ညၿပီးတစ္ညကၽြန္မခ်စ္ေသာသူကို အိမ္မက္ျမင္မက္ပါၿပီ။ သူ႔အားရွာေသာ္လည္းမေတြ႕ရပါ။
Burmese MSBU
ညအချိန်များ၌ အိပ်ရာပေါ်တွင် အကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးသောအရှင်ကို ရှာဖွေမိပါ၏။ ရှာသော်လည်း မတွေ့ပါ။
Burmese MSBZ
ညအခ်ိန္မ်ား၌ အိပ္ရာေပၚတြင္ အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေသာအရွင္ကို ရွာေဖြမိပါ၏။ ရွာေသာ္လည္း မေတြ႕ပါ။