Song of Solomon 4:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ အလွန်လှပေ၏။ ဗျာပါဆံကြားမှာ ချိုးမျက်စိနှင့် ပြည့်စုံ ၏။ ဆ့ပင်သည်လည်း ဂိလဒ်တောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာ သော ဆိတ်စုကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သင်၏သွားတို့သည်လည်း အမွေးညှပ်၍၊ ရေချိုးရာမှ တက်လာသော သိုးစုကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ တကောင်မျှမလျော့။ အမွှာသာ ဘွားတတ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ အလွန်လှပေ၏။ ဗျာပါဆံကြားမှာ ချိုးမျက်စိနှင့် ပြည့်စုံ ၏။ ဆ့ပင်သည်လည်း ဂိလဒ်တောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာ သော ဆိတ်စုကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ၏ ချစ် ဆွေ၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ၏။ အ လွန် လှ ပေ၏။ ရှေ့ ကာ အောက် စ က္ခု သည်၊ ချိုး မျက် စိ နှင့် တူ၏။ ဆံ ပင် သည် လည်း၊ ဂိ လဒ် တောင် ထိပ် တွင် ဝပ် နေ သော ဆိတ် အုပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ အလွန်လှပေ၏။ ဗျာပါဆံကြားမှာ ချိုးမျက်စိနှင့် ပြည့်စုံ၏။ ဆံပင်သည်လည်း ဂိလဒ်တောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာသော ဆိတ်စုကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ ငါခ်စ္ေသာႏွမ၊ အလြန္လွေပ၏။ ဗ်ာပါဆံၾကားမွာ ခ်ိဳးမ်က္စိႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။ ဆံပင္သည္လည္း ဂိလဒ္ေတာင္ေပၚမွ ဆင္းလာေသာ ဆိတ္စုကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ခ်စ္ႏွမ၊ သင္သည္ အလြန္အဆင္းလွပါသည္တကား။ ဇာပုဝါ၏အေနာက္တြင္ရွိေသာ သင္၏မ်က္လုံးမ်ားသည္ ခ်စ္ေရာင္သန္းလ်က္ေနပါ၏။ သင္၏ဆံပင္သည္လည္း၊ ဂိလဒ္ေတာင္ကုန္းမ်ားမွ ခုန္ေပါက္ေျပးဆင္းလာသည့္ဆိတ္အုပ္ကဲ့သို႔ လွုပ္ရွားလ်က္ေနပါ၏။

Burmese MSBU

“ကြည့်ပါ။ ငါ့ချစ်သူလေး၊ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ ကြည့်ပါ။ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ မျက်နှာလွှားအောက်မှ သင့်မျက်လုံးများသည် ချိုးငှက်မျက်လုံးနှင့် တူပါ၏။ သင့်ဆံကေသာလေးများသည်လည်း ဂိလဒ်တောင်ပေါ်မှ ခုန်ပေါက်၍ဆင်းလာသော ဆိတ်အုပ်နှင့် တူပါ၏။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ပါ။ ငါ့ခ်စ္သူေလး၊ သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ ၾကည့္ပါ။ သင္သည္ အဆင္းလွေပ၏။ မ်က္ႏွာလႊားေအာက္မွ သင့္မ်က္လုံးမ်ားသည္ ခ်ိဳးငွက္မ်က္လုံးႏွင့္ တူပါ၏။ သင့္ဆံေကသာေလးမ်ားသည္လည္း ဂိလဒ္ေတာင္ေပၚမွ ခုန္ေပါက္၍ဆင္းလာေသာ ဆိတ္အုပ္ႏွင့္ တူပါ၏။

Song of Solomon 4:1 — Compare Translations