Song of Solomon 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်၏နှုတ်ခမ်းသည် ပျားလပို့ကဲ့သို့ ယိုတတ်၏။ လျှာအောက်မှာ နို့နှင့်ပျားရည်ရှိ၏။ အဝတ် တန်ဆာသည်လည်း လေဗနုန်အမွှေးအကြိုင်းကဲ့သို့ မွှေးကြိုင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်၏မေတ္တာသည် အလွန် ချိုပေ၏။ သင်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် အထူး သဖြင့် ကောင်းပေ၏။ သင်းထုံသောနံ့သာဆီသည် နံ့သာမျိုးတကာတို့ထက် အထူးသဖြင့် မွှေးကြိုင်ပေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ ကြင် ရာ။ သင်၏ မေ တ္တာ သည် တင့် တယ် ပေ၏။ သင်၏ မေ တ္တာ သည် စ ပျစ် ရည် ထက် ချို လှ ပေ၏။ လိမ်း ကျံ သော ဆီ လည်း နံ့ သာ အ မျိုး မျိုး ထက် မွှေး ကြိုင် လှ ပေ၏။

Burmese 2021

ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်၏မေတ္တာသည် အလွန်ချိုပေ၏။ သင်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် အထူးသဖြင့် ကောင်းပေ၏။ သင်းထုံသော နံ့သာဆီသည် နံ့သာမျိုးတကာတို့ထက် အထူးသဖြင့် မွှေးကြိုင်ပေ၏။

Burmese JBZV

ငါ့ႏွမ၊ ငါ့ခင္ပြန္း၊ သင္၏ေမတၱာသည္ အလြန္ခ်ိဳေပ၏။ သင္၏ေမတၱာသည္ စပ်စ္ရည္ထက္ အထူးသျဖင့္ ေကာင္းေပ၏။ သင္းထုံေသာ နံ့သာဆီသည္ နံ့သာမ်ိဳးတကာတို႔ထက္ အထူးသျဖင့္ ေမႊးႀကိဳင္ေပ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ၾကင္ရာေလာင္းခ်စ္ႏွမ၊ သင္၏ေမတၱာသည္ အထူးႏွစ္ၿမိဳ႕ဖြယ္ေကာင္းပါ၏။ သင္၏ေမတၱာသည္ စပ်စ္ရည္ထက္ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္းပါ၏။ သင္၏ဆီေမႊးသည္ နံ့သာမ်ိဳးတို႔ထက္ ေမႊးႀကိဳင္ပါ၏။

Burmese MSBU

အို ငါ့နှမ၊ ငါ့သတို့သမီး၊ သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် တင့်တယ်လှပါ၏။ သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် စပျစ်ဝိုင်ထက်သာ၍ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းပါ၏။ သင်၏နံ့သာဆီသည်လည်း အမွှေးနံ့သာတကာတို့ထက် သာ၍မွှေးပါ၏။

Burmese MSBZ

အို ငါ့ႏွမ၊ ငါ့သတို႔သမီး၊ သင္၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ တင့္တယ္လွပါ၏။ သင္၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ စပ်စ္ဝိုင္ထက္သာ၍ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္းပါ၏။ သင္၏နံ႔သာဆီသည္လည္း အေမႊးနံ႔သာတကာတို႔ထက္ သာ၍ေမႊးပါ၏။

Song of Solomon 4:10 — Compare Translations