Song of Solomon 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏ပျိုးပင်တို့ကား၊ ချိုသောအသီးကို သီးတတ် သော သလဲတော၊ နာဒုပင်နှင့် ရောသောဟင်္နာတော၊
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်းသည် ဝင်းကာသောဥယျာဉ်၊ ပိတ်ထားသော ရေကန်၊ တံဆိပ်ခတ်ထားသော ရေတွင်း ဖြစ်ပေ၏။
Burmese 1928
ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ ကြင် ရာ သည်၊ စည် ကား သော ဥ ယျာဉ်၊ ကာ ရံ သော စမ်း ပေါက်၊ တံ ဆိပ် ခတ် သော ရေ တွင်း ဖြစ် ပေ၏။
Burmese 2021
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်းသည် ဝင်းကာသောဥယျာဉ်၊ ပိတ်ထားသော ရေကန်၊ တံဆိပ်ခတ်ထားသော ရေတွင်း ဖြစ်ပေ၏။
Burmese JBZV
ငါ့ႏွမ၊ ငါ့ခင္ပြန္းသည္ ဝင္းကာေသာဥယ်ာဥ္၊ ပိတ္ထားေသာ ေရကန္၊ တံဆိပ္ခတ္ထားေသာ ေရတြင္း ျဖစ္ေပ၏။
Burmese MCLZV
ငါ၏ၾကင္ရာေလာင္းခ်စ္ႏွမသည္ လၽွို႔ဝွက္ထားသည့္ ဥယ်ာဥ္၊ တံတိုင္းကာရံထားသည့္ ဥယ်ာဥ္၊ တစ္သီးပုဂလပိုင္စမ္းေရတြင္းျဖစ္ေပ၏။
Burmese MSBU
အို ငါ့နှမ၊ ငါ့သတို့သမီး၊ သင်သည် ပိတ်ထားသောဥယျာဉ်၊ ပိတ်ထားသောရေကန်၊ ပိတ်ဆို့ထားသောစမ်းရေပေါက် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အို ငါ့ႏွမ၊ ငါ့သတို႔သမီး၊ သင္သည္ ပိတ္ထားေသာဥယ်ာဥ္၊ ပိတ္ထားေသာေရကန္၊ ပိတ္ဆို႔ထားေသာစမ္းေရေပါက္ ျဖစ္၏။