Song of Solomon 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥယျာဉ်များကို ရေလောင်းစရာရေကန်၊ စမ်း ရေတွင်း၊ လေဗနုန်တောင်က စီးထွက်သော မြစ်ရေလည်း ပါသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
နာဒုပင်၊ ကုရကုမပင်၊ ကြံပင်၊ သစ်ကြံပိုးပင်၊ လောဗန်ပင်မျိုး၊ မုရန်ပင်၊ အကျော်ပင်၊ အမြတ်ဆုံးသော နံ့သာပင်မျိုးပါကြ၏။
Burmese 1928
နာ ဒု၊ စ ပါး လင်၊ ကြံ၊ သစ် ကြမ်း ပိုး မှ စ သော၊ လော ဗန် ပင် အ မျိုး မျိုး၊ မု ရန်၊ အ ကျော် များ နှင့် အ ကောင်း ဆုံး သော နံ့ သာ ပင် အ မျိုး မျိုး တည်း။
Burmese 2021
နာဒုပင်၊ ကုရကုမပင်၊ ကြံပင်၊ သစ်ကြံပိုးပင်၊ လောဗန်ပင်မျိုး၊ မုရန်ပင်၊ အကျော်ပင်၊ အမြတ်ဆုံးသော နံ့သာပင်မျိုး ပါကြ၏။
Burmese JBZV
နာဒုပင္၊ ကုရကုမပင္၊ ႀကံပင္၊ သစ္ႀကံပိုးပင္၊ ေလာဗန္ပင္မ်ိဳး၊ မုရန္ပင္၊ အေက်ာ္ပင္၊ အျမတ္ဆုံးေသာ နံ့သာပင္မ်ိဳး ပါၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုဥယ်ာဥ္တြင္ နာဒုပင္ႏွင့္ ဒန္းပင္၊ နာဒုဆီေမႊးပင္၊ ကုရကုမပင္၊ ႀကိတ္ေမႊးပင္၊ သစ္ႀကံပိုးပင္ႏွင့္ နံ့သာပင္အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ အလြန္ေမႊးႀကိဳင္သည့္မုရန္ႏွင့္ ရွားေစာင္းလက္ပပ္ပင္မ်ားသည္ လိုေလေသးမရွိေပါက္ၾက၏။
Burmese MSBU
နာဒုနှင့်ကုံကုမံ၊ ခါနဲ နှင့်သစ်ကြံပိုး စသည့်အမွှေးနံ့သာပင်အပေါင်းတို့ပေါက်ရာတော၊ မုရန်၊ သစ်မွှေးနှင့် အကောင်းဆုံး ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ပင်အပေါင်းတို့ပေါက်ရာတော ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
နာဒုႏွင့္ကုံကုမံ၊ ခါနဲ ႏွင့္သစ္ႀကံပိုး စသည့္အေမႊးနံ႔သာပင္အေပါင္းတို႔ေပါက္ရာေတာ၊ မုရန္၊ သစ္ေမႊးႏွင့္ အေကာင္းဆုံး ဟင္းခတ္အေမႊးအႀကိဳင္ပင္အေပါင္းတို႔ေပါက္ရာေတာ ျဖစ္၏။