Song of Solomon 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်၏မေတ္တာသည် အလွန် ချိုပေ၏။ သင်၏မေတ္တာသည် စပျစ်ရည်ထက် အထူး သဖြင့် ကောင်းပေ၏။ သင်းထုံသောနံ့သာဆီသည် နံ့သာမျိုးတကာတို့ထက် အထူးသဖြင့် မွှေးကြိုင်ပေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်သည် ငါ့နှလုံးကိုလုယူပြီ။ သင်၏ မျက်စိတကြည့်၊ လည်ပင်းတလည့်ဖြင့် ငါနှလုံးကို လုယူပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ ကြင် ရာ၊ သင် သည် ငါ့ နှ လုံး ကို ဆွဲ ယူ ပြီ။ မျက် စိ တ ကြည့်၊ လည် တ လှည့် ဖြင့် ငါ့ နှ လုံး ကို ဆွဲ ယူ ပြီ။
Burmese 2021
ငါ့နှမ၊ ငါ့ခင်ပွန်း၊ သင်သည် ငါ့နှလုံးကိုလုယူပြီ။ သင်၏မျက်စိတစ်ကြည့်၊ လည်ပင်းတစ်လှည့်ဖြင့် ငါနှလုံးကို လုယူပြီ။
Burmese JBZV
ငါ့ႏွမ၊ ငါ့ခင္ပြန္း၊ သင္သည္ ငါ့ႏွလုံးကိုလုယူၿပီ။ သင္၏မ်က္စိတစ္ၾကည့္၊ လည္ပင္းတစ္လွည့္ျဖင့္ ငါႏွလုံးကို လုယူၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါ၏ၾကင္ရာေလာင္းခ်စ္ႏွမ၊ သင္သည္ မ်က္စိတစ္ၾကည့္၊ လည္တစ္လွည့္ျဖင့္၊ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးကိုဆြဲငင္သြားေလၿပီ။
Burmese MSBU
အို ငါ့နှမ၊ ငါ့သတို့သမီး၊ သင်သည် ငါ့နှလုံးသားကို အပိုင်သိမ်းလေပြီ။ သင်၏အကြည့်တစ်ချက်၊ ကျောက်မျက်လည်ဆွဲတစ်ကုံးဖြင့် ငါ့နှလုံးသားကို အပိုင်သိမ်းလေပြီ။
Burmese MSBZ
အို ငါ့ႏွမ၊ ငါ့သတို႔သမီး၊ သင္သည္ ငါ့ႏွလုံးသားကို အပိုင္သိမ္းေလၿပီ။ သင္၏အၾကည့္တစ္ခ်က္၊ ေက်ာက္မ်က္လည္ဆြဲတစ္ကုံးျဖင့္ ငါ့ႏွလုံးသားကို အပိုင္သိမ္းေလၿပီ။