Song of Solomon 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပါးတော်တို့သည် နံ့သာတော၊ မွှေးကြိုင်သော ပန်းတောကဲ့သို့၎င်း နှုတ်ခမ်တော်တို့သည် ပကတိမုရန် ဆီယိုသော နှင့်ပွင့်ကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မျက်စိတော်တို့သည် နို့၌ချိုးလျက် မြစ်ရေပေါ် မှာ ပုံ့ပုံ့ ကြွကြွဝပ်သာ ချိုးနှင့်တူကြ၏။
Burmese 1928
မျက် လုံး မျက် ကွင်း သည်၊ နို့ ရည်၌ နှစ် ချိုး လျက်၊ မောက် ဖြိုး သော မြစ် ရေ ပေါ် တွင် ဝပ် နေ သော ချိုး နှင့် တူ၏။
Burmese 2021
မျက်စိတော်တို့သည် နို့၌ချိုးလျက် မြစ်ရေပေါ်မှာ ပုံ့ပုံ့ကြွကြွဝပ်သော ချိုးနှင့်တူကြ၏။
Burmese JBZV
မ်က္စိေတာ္တို႔သည္ နို႔၌ခ်ိဳးလ်က္ ျမစ္ေရေပၚမွာ ပုံ႔ပုံ႔ႂကြႂကြဝပ္ေသာ ခ်ိဳးႏွင့္တူၾက၏။
Burmese MCLZV
သူ၏မ်က္လုံးမ်ားသည္ေရစီးသည့္ ေခ်ာင္းငယ္အနီးတြင္ နို႔ရည္ခ်ိဳး၍ရပ္ေနသည့္ခ်ိဳးငွက္ႏွစ္ေကာင္ကဲ့သို႔ လွပါ၏။
Burmese MSBU
သူ့မျက်လုံးများကား နို့ရည်ချိုးပြီး ရေပြည့်လျှံသည့်ချောင်းနံဘေးတွင်နေလေ့ရှိသော ချိုးငှက်၏မျက်လုံးနှင့်တူ၏။
Burmese MSBZ
သူ႔မ်က္လုံးမ်ားကား ႏို႔ရည္ခ်ိဳးၿပီး ေရျပည့္လွ်ံသည့္ေခ်ာင္းနံေဘးတြင္ေနေလ့ရွိေသာ ခ်ိဳးငွက္၏မ်က္လုံးႏွင့္တူ၏။