Song of Solomon 5:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခြေထောက်တော်တို့သည် ရွှေစင်ဘိနပ်ပေါ်၌ တည်သော ကျောက်ဖြူတိုင်နှင့်တူကြ၏။ မျက်နှာတော် သည် လေဗနုန်တောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ ထူးမြတ်ပေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လက်တော်တို့သည် မျက်ရွဲစီသောလက်စွပ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည် နီလာကျောက်ဖြင့် စီချယ်သော ဆင်စွယ်ဖြူကဲ့သို့၎င်းဖြစ်၏။
Burmese 1928
လက် များ သည်၊ မျက် ရွဲ စီ သော လက် ဝတ် ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် လည်း နီ လာ ဖြင့် စီ ချယ် သော ဆင် စွယ် ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း ဖြစ်၏။
Burmese 2021
လက်တော်တို့သည် မျက်ရွဲစီသော လက်စွပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် နီလာကျောက်ဖြင့် စီချယ်သော ဆင်စွယ်ဖြူကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၏။
Burmese JBZV
လက္ေတာ္တို႔သည္ မ်က္ရြဲစီေသာ လက္စြပ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ နီလာေက်ာက္ျဖင့္ စီခ်ယ္ေသာ ဆင္စြယ္ျဖဴကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
သူ၏လက္မ်ားသည္ အခ်ိဳးအစားက်ပါ၏။ သူသည္ေက်ာက္မ်က္ရတနာစီခ်ယ္ထားသည့္ လက္စြပ္မ်ားကိုလည္းဝတ္ဆင္ထားေပသည္။ သူ၏ကိုယ္ခႏၶာသည္နီလာေက်ာက္မ်ားျဖင့္ ခ်ယ္လွယ္ထားသည့္ဆင္စြယ္ကဲ့သို႔ေခ်ာမြတ္ပါ၏။
Burmese MSBU
သူ၏လက်များသည်လည်း ကျောက်မျက်ရွဲစီခြယ်ထားသော ရွှေလက်စွပ်နှင့်တူ၏။ ဝမ်းဗိုက်သည်လည်း နီလာကျောက်စီခြယ်ထားသော ပြောင်လက်သည့်ဆင်စွယ်နှင့်တူ၏။
Burmese MSBZ
သူ၏လက္မ်ားသည္လည္း ေက်ာက္မ်က္႐ြဲစီျခယ္ထားေသာ ေ႐ႊလက္စြပ္ႏွင့္တူ၏။ ဝမ္းဗိုက္သည္လည္း နီလာေက်ာက္စီျခယ္ထားေသာ ေျပာင္လက္သည့္ဆင္စြယ္ႏွင့္တူ၏။