Song of Solomon 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နှုတ်တော်သည် အလွန်ချိုပေ၏။ တကိုယ်လုံး၌ ချစ်ဖွယ်သော ဂုဏ်တော်အပေါင်းတို့နှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ ဤသူသည် ငါချစ်ရာသခင်၊ ငါ့မိတ်ဆွေဖြစ်တော်မူသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ခြေထောက်တော်တို့သည် ရွှေစင်ဘိနပ်ပေါ်၌ တည်သော ကျောက်ဖြူတိုင်နှင့်တူကြ၏။ မျက်နှာတော် သည် လေဗနုန်တောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ ထူးမြတ်ပေ၏။
Burmese 1928
ခြေ များ သည် ရွှေ စင် ခုံ၌ စိုက် ထား သော ကျောက် ဖြူ တိုင် နှင့် တူ၏။ ရူ ပ ကာ ယ လည်း လေ ဗ နုန် တောင် နှင့် တူ လျက်၊ သစ် က တိုး ပင် ကဲ့ သို့ ထူး မြတ် ပေ၏။
Burmese 2021
ခြေထောက်တော်တို့သည် ရွှေစင်ဖိနပ်ပေါ်၌တည်သော ကျောက်ဖြူတိုင်နှင့် တူကြ၏။ မျက်နှာတော်သည် လေဗနုန်တောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ထူးမြတ်ပေ၏။
Burmese JBZV
ေျခေထာက္ေတာ္တို႔သည္ ေရႊစင္ဖိနပ္ေပၚ၌တည္ေသာ ေက်ာက္ျဖဴတိုင္ႏွင့္ တူၾက၏။ မ်က္ႏွာေတာ္သည္ ေလဗႏုန္ေတာင္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ အာရဇ္ပင္ကဲ့သို႔ထူးျမတ္ေပ၏။
Burmese MCLZV
သူ၏ေပါင္တို႔သည္ေရႊဖိနပ္ခံထားသည့္ ေက်ာက္ျဖဴတိုင္မ်ားႏွင့္တူပါ၏။ သူသည္ျမင့္မားသည့္သစ္ကတိုးပင္မ်ားေပါက္ရာ ေလဗႏုန္ေတာင္ကဲ့သို႔ခန႔္ညားပါ၏။
Burmese MSBU
သူ့ခြေထောက်များသည် ရွှေစင်အုတ်ခုံပေါ်တွင် စိုက်ထူထားသော စကျင်ကျောက်တိုင်နှင့်တူ၏။ သူ့ရုပ်သွင်သည်လည်း အကောင်းဆုံးသစ်ကတိုးပင်များပေါက်ရာ လက်ဘနွန်တောင်နှင့်တူ၏။
Burmese MSBZ
သူ႔ေျခေထာက္မ်ားသည္ ေ႐ႊစင္အုတ္ခုံေပၚတြင္ စိုက္ထူထားေသာ စက်င္ေက်ာက္တိုင္ႏွင့္တူ၏။ သူ႔႐ုပ္သြင္သည္လည္း အေကာင္းဆုံးသစ္ကတိုးပင္မ်ားေပါက္ရာ လက္ဘႏြန္ေတာင္ႏွင့္တူ၏။