Song of Solomon 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါချစ်ရာသခင်အား တံခါးကိုဖွင့်အံ့သောငှါ ထသောအခါ၊ ငါ့လက်မှမုရန်ဆီ၊ ငါ့လက်ချောင်းတို့မှ ပကတိမုရန်ဆီသည် တံခါးကျင်တိုက်ပေါ်မှာ စက်စက် ကျလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါချစ်ရာသခင်သည် လက်တော်ကိုတံခါးပေါက် အထဲသို့ သွင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုချစ်သနားသော စိတ် အားကြီးသဖြင့်၊
Burmese 1928
ကျွန် မ၏ ချစ် သူ သည်၊ လက် တော် ကို အ ခန်း ဆီး ကြား က သွင်း လှမ်း ရာ၊ သ နား ကြင် နာ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ငါချစ်ရာသခင်သည် လက်တော်ကို တံခါးပေါက်အထဲသို့ သွင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုချစ်သနားသော စိတ်အားကြီးသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ငါခ်စ္ရာသခင္သည္ လက္ေတာ္ကို တံခါးေပါက္အထဲသို႔ သြင္းေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ သူ႔ကိုခ်စ္သနားေသာ စိတ္အားႀကီးသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ကၽြန္မ၏ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္သည္ တံခါးကိုကိုင္လိုက္ေသာအခါ ကၽြန္မသည္ရင္ခုန္လာပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ချစ်သူသည် တံခါးပေါက်မှ လက်လှမ်းလျှိုလိုက်သောအခါ အကျွန်ုပ်၏အသဲနှလုံး တုန်ခါသွားပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူသည္ တံခါးေပါက္မွ လက္လွမ္းလွ်ိဳလိုက္ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္၏အသဲႏွလုံး တုန္ခါသြားပါ၏။