Song of Solomon 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြို့တွင်လည်သော ကင်းစောင့်တို့သည် ငါ့ကို တွေ့သော်၊ နာကျင်စွာရိုက်ကြ၏။ မြို့ရိုးစောင့်တို့သည် ငါ့မျက်နှာဖုံးကို လုယူကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါချစ်ရာသခင်အားငါဖွင့်သည်ရှိသော်၊ ငါချစ် ရာ သခင်သည်ထွက်သွားနှင့်ပြီ။ စကားသံတော်ကို စေ့စေ့ နားထောင်လျက်၊ သခင်ကိုငါရှာသော်လည်း မတွေ့။ ခေါ်သော်လည်း ထူးတော်မမူ။
Burmese 1928
ချစ် သူ့ အား ကျွန် မ ဖွင့် ပေး ရာ၊ ချစ် သူ မ ရှိ၊ ပြန် ဆုတ် နှင့် လေ ပြီ။ ပြန် ဆုတ် သော ကြောင့် အား လျော့၍၊ ရှာ သော် မ တွေ့။ ခေါ် သော် လည်း မ ထူး ချေ။
Burmese 2021
ငါချစ်ရာသခင်အား ငါဖွင့်သည်ရှိသော်၊ ငါချစ်ရာသခင်သည် ထွက်သွားနှင့်ပြီ။ စကားသံတော်ကို စေ့စေ့ နားထောင်လျက်၊ သခင်ကိုငါရှာသော်လည်း မတွေ့။ ခေါ်သော်လည်း ထူးတော်မမူ။
Burmese JBZV
ငါခ်စ္ရာသခင္အား ငါဖြင့္သည္ရွိေသာ္၊ ငါခ်စ္ရာသခင္သည္ ထြက္သြားႏွင့္ၿပီ။ စကားသံေတာ္ကို ေစ့ေစ့ နားေထာင္လ်က္၊ သခင္ကိုငါရွာေသာ္လည္း မေတြ႕။ ေခၚေသာ္လည္း ထူးေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မသည္ မိမိကိုယ္တိုင္ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္အား တံခါးကိုဖြင့္ေပးပါေသာ္လည္း၊ ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္ကားမရွိေတာ့ပါ။ ကၽြန္မသည္သူ၏အသံကိုအလြန္ ၾကားခ်င္လွပါသည္တကား။ သူ႔ကိုရွာေသာ္လည္းမေတြ႕ပါ။ ကၽြန္မေခၚေသာ္လည္းထူးေတာ္မမူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ချစ်သူကို တံခါးဖွင့်ပေးသော်လည်း ချစ်သူမှာ ထွက်သွားနှင့်လေပြီ။ သူစကားပြောသောအခါ အကျွန်ုပ်ရင်ခုန်လွန်းလှပါ၏။ သူ့ကိုရှာသော်လည်း မတွေ့ပါ။ ခေါ်သော်လည်း မထူးပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူကို တံခါးဖြင့္ေပးေသာ္လည္း ခ်စ္သူမွာ ထြက္သြားႏွင့္ေလၿပီ။ သူစကားေျပာေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္ရင္ခုန္လြန္းလွပါ၏။ သူ႔ကိုရွာေသာ္လည္း မေတြ႕ပါ။ ေခၚေသာ္လည္း မထူးပါ။