Song of Solomon 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အိုယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ သင်တို့သည် ငါချစ် ရာ သခင်ကိုတွေ့လျှင်၊ သူ့ကိုငါချစ်၍ နာနေကြောင်းကို ကြားပြောကြပါဟု၊ ငါမှာထားတောင်းပန်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြို့တွင်လည်သော ကင်းစောင့်တို့သည် ငါ့ကို တွေ့သော်၊ နာကျင်စွာရိုက်ကြ၏။ မြို့ရိုးစောင့်တို့သည် ငါ့မျက်နှာဖုံးကို လုယူကြ၏။
Burmese 1928
မြို့ ကို လှည့် ပတ် သော ကင်း သ မား တို့ နှင့် တွေ့ လျှင်၊ ကျွန် မ ကို နာ ကျင် စွာ ရိုက် နှက် ကြ သည့် ပြင်၊ မြို့ ရိုး စောင့် တို့ လည်း ခြုံ ပ ဝါ ကို လု ယူ ကြ၏။
Burmese 2021
မြို့တွင်လည်သော ကင်းစောင့်တို့သည် ငါ့ကိုတွေ့သော်၊ နာကျင်စွာ ရိုက်ကြ၏။ မြို့ရိုးစောင့်တို့သည် ငါ့မျက်နှာဖုံးကို လုယူကြ၏။
Burmese JBZV
ၿမိဳ႕တြင္လည္ေသာ ကင္းေစာင့္တို႔သည္ ငါ့ကိုေတြ႕ေသာ္၊ နာက်င္စြာ ရိုက္ၾက၏။ ၿမိဳ႕ရိုးေစာင့္တို႔သည္ ငါ့မ်က္ႏွာဖုံးကို လုယူၾက၏။
Burmese MCLZV
ၿမိဳ႕ကိုလွည့္္လည္ၾကသည့္ကင္းေစာင့္တို႔သည္ ကၽြန္မကိုေတြ႕ျမင္ေသာအခါနာက်င္စြာ ရိုက္ႏွက္ၾကပါ၏။ ၿမိဳ႕ရိုးအေစာင့္တပ္သားတို႔သည္လည္း ကၽြန္မ၏ျခဳံထည္ကိုဆုတ္ျဖဲပစ္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
မြို့လှည့်ကင်းစောင့်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုတွေ့သောအခါ ရိုက်နှက်ကြသဖြင့် အကျွန်ုပ်ဒဏ်ရာရပါ၏။ မြို့ရိုးအစောင့်တို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်ခြုံပဝါကို လုယူကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕လွည့္ကင္းေစာင့္ေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေတြ႕ေသာအခါ ႐ိုက္ႏွက္ၾကသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္ဒဏ္ရာရပါ၏။ ၿမိဳ႕႐ိုးအေစာင့္တို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္ၿခဳံပဝါကို လုယူၾကပါ၏။