Song of Solomon 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိန်မတကာတို့ထက် အဆင်းလှသောအစ်မ၊ သင်ချစ်ရာသခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင် ထက် အဘယ်သို့သာသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုသို့မှာထားတောင်းပန်ရမည်အကြောင်း၊ သင်ချစ်ရာ သခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင်ထက် အဘယ်သို့ သာယာနည်။
Burmese 1835 Version Judson
အိုယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ သင်တို့သည် ငါချစ် ရာ သခင်ကိုတွေ့လျှင်၊ သူ့ကိုငါချစ်၍ နာနေကြောင်းကို ကြားပြောကြပါဟု၊ ငါမှာထားတောင်းပန်ပါ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ တို့၊ ကျွန် မ၏ ချစ် သူ ကို တွေ့ က၊ ဝေ ဒ နာ ကပ် အောင် ချစ် ခင် သည် ဟု ကြား ပြော မည့် အ ကြောင်း၊ ကျွန် မ တောင်း ပန် ပါ၏။
Burmese 2021
အိုယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ သင်တို့သည် ငါချစ်ရာသခင်ကို တွေ့လျှင်၊ သူ့ကိုငါချစ်၍ နာနေကြောင်းကို ကြားပြောကြပါဟု၊ ငါမှာထားတောင်းပန်ပါ၏။
Burmese JBZV
အိုေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါခ်စ္ရာသခင္ကို ေတြ႕လၽွင္၊ သူ႔ကိုငါခ်စ္၍ နာေနေၾကာင္းကို ၾကားေျပာၾကပါဟု၊ ငါမွာထားေတာင္းပန္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူတို႔၊ ကၽြန္မခ်စ္သူေမာင္ေတာ္ကို သင္တို႔ေတြ႕လိုပါက၊ ကၽြန္မသည္ခ်စ္စိတ္ႏွင့္ ႏြမ္းနယ္လ်က္ေနေၾကာင္း ေျပာျပရန္ကတိျပဳပါေလာ့။
Burmese MSBU
အို ဂျေရုဆလင်သမီးပျိုတို့၊ အကျွန်ုပ်ချစ်သူကိုတွေ့လျှင် အကျွန်ုပ်အချစ်နာကျနေသည်ကို သူ့အားပြောပြပေးပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုကြပါလော့။”
Burmese MSBZ
အို ေဂ်႐ုဆလင္သမီးပ်ိဳတို႔၊ အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူကိုေတြ႕လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္အခ်စ္နာက်ေနသည္ကို သူ႔အားေျပာျပေပးပါမည္ဟု က်ိန္ဆိုၾကပါေလာ့။”