Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါချစ်ရာသခင်သည် ဖြူသောအအဆင်း၊ နီသော အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ လူတသောင်းတို့တွင် အထွဋ် အမြတ်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်မတကာတို့ထက် အဆင်းလှသောအစ်မ၊ သင်ချစ်ရာသခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင် ထက် အဘယ်သို့သာသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုသို့မှာထားတောင်းပန်ရမည်အကြောင်း၊ သင်ချစ်ရာ သခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင်ထက် အဘယ်သို့ သာယာနည်။

Burmese 1928

မိန်း မ တ ကာ တို့ ထက် အ ဆင်း လှ သော အစ် မ၊ သင့် ချစ် သူ သည် အ ခြား ချစ် သူ တို့ နှင့် မည် သို့ ခြား နား သ နည်း။ ကျွန် မ တို့ ကို ထို သို့ တောင်း ပန် လောက် အောင်၊ သင့် ချစ် သူ သည် အ ခြား ချစ် သူ တို့ နှင့် မည် သို့ ခြား နား သ နည်း။

Burmese 2021

မိန်း​မ​တ​ကာ​တို့​ထက် အ​ဆင်း​လှ​သော​အစ်​မ၊ သင်​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ချစ်​ရာ​သ​ခင်​ထက် အ​ဘယ်​သို့ သာ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ထို​သို့​မှာ​ထား​တောင်း​ပန်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ချစ်​ရာ​သ​ခင်​ထက် အ​ဘယ်​သို့​သာ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​တ​ကာ​တို႔​ထက္ အ​ဆင္း​လွ​ေသာ​အစ္​မ၊ သင္​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​သည္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​ထက္ အ​ဘယ္​သို႔ သာ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ထို​သို႔​မွာ​ထား​ေတာင္း​ပန္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​သည္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​ထက္ အ​ဘယ္​သို႔​သာ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးတကာတို႔၏အလွဘုရင္မ၊ သင့္ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္သည္အျခားသူတို႔ႏွင့္ အဘယ္သို႔ကြာျခားပါသနည္း။ သင့္အားကၽြန္မတို႔ကတိေပးရေလာက္ေအာင္ သင့္ခ်စ္သူသည္အဘယ္မၽွအံ့ဩဖြယ္ ေကာင္းပါသနည္း။

Burmese MSBU

“​မိန်းမ​တကာ​တို့​ထက် အဆင်းလှ​သော​မိန်းကလေး​၊ သင့်​ချစ်သူ​သည် အခြားသူ​တို့​၏​ချစ်သူ​ထက် မည်မျှ​သာ​သနည်း​။ သင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို ကျိန်ဆို​စေ​ရ​လောက်အောင် သင့်​ချစ်သူ​သည် အခြား​သူ​တို့​၏​ချစ်သူ​ထက် မည်မျှ​သာ​သနည်း​။​”

Burmese MSBZ

“​မိန္းမ​တကာ​တို႔​ထက္ အဆင္းလွ​ေသာ​မိန္းကေလး​၊ သင့္​ခ်စ္သူ​သည္ အျခားသူ​တို႔​၏​ခ်စ္သူ​ထက္ မည္မွ်​သာ​သနည္း​။ သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို က်ိန္ဆို​ေစ​ရ​ေလာက္ေအာင္ သင့္​ခ်စ္သူ​သည္ အျခား​သူ​တို႔​၏​ခ်စ္သူ​ထက္ မည္မွ်​သာ​သနည္း​။​”