Song of Solomon 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည်တိရဇမြို့ကဲ့သို့ လှ၏။ ယေရုရှလင်မြို့ကဲ့သို့ တင့်တယ်၏။ စစ်မျက်နှာကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ့ကိုဆိုင်တော်မူ၏။ ငါသည်လည်း သခင်ကို ဆိုင်ပေး၏။ နှင်းတော်၌ ကျက်စားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ချစ် သူ သည် ကျွန် မ ပိုင်၊ ကျွန် မ လည်း အ ရှင် ပိုင် ဖြစ် ပါ၏။ နှင်း တော၌ ထိန်း ကျောင်း လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​ဆိုင်​တော်​မူ၏။ ငါ​သည်​လည်း သ​ခင်​ကို ဆိုင်​ပေ၏။ နှင်း​တော၌ ကျက်​စား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​ဆိုင္​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​သည္​လည္း သ​ခင္​ကို ဆိုင္​ေပ၏။ ႏွင္း​ေတာ၌ က်က္​စား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္မ၏ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္ကိုကၽြန္မပိုင္၍ ကၽြန္မကိုသူပိုင္ပါ၏။ သူသည္မိမိသိုးအုပ္စုကိုႏွင္းပန္းပင္​ေတာတြင္ က်က္စားေစတတ္ပါ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ချစ်သူ​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​ပိုင်​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​လည်း အကျွန်ုပ်​ချစ်သူ​ကို​ပိုင်​ပါ​၏​။ သူ​သည် နှင်းပန်း​တော​တွင် သိုးထိန်း​လေ့​ရှိ​ပါ​၏​။​”

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ခ်စ္သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ပိုင္​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​ခ်စ္သူ​ကို​ပိုင္​ပါ​၏​။ သူ​သည္ ႏွင္းပန္း​ေတာ​တြင္ သိုးထိန္း​ေလ့​ရွိ​ပါ​၏​။​”