Song of Solomon 7:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိုမင်းသမီး၊ ခြေနင်းစီးလျက်၊ သင်၏ခြေတို့ သည် အလွန်တင့်တယ်ပါ၏။ သင်၏ခါးဆစ်တို့သည် လိမ္မာသောသူ ပြုပြင်သောကျောက်ကောင်းရတနာကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ၏။ သင်၏ခါးသည် အရည်နှင့်ပြည့်သော ဖလားလုံး ဖြစ်ပါ၏။ ဝမ်းသည်လည်း နှင်းပန်းစီချယ်သော စပါးပုံ ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုမင်းသမီး၊ ခြေနင်းစီးလျက်၊ သင်၏ခြေတို့ သည် အလွန်တင့်တယ်ပါ၏။ သင်၏ခါးဆစ်တို့သည် လိမ္မာသောသူ ပြုပြင်သောကျောက်ကောင်းရတနာကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း မင်း သ မီး၊ ခြေ နင်း စီး လျက်၊ သင်၏ ခြေ များ သည် တင့် တယ် လေ စွ။ သင်၏ ခါး တိုင် သည်၊ ပ ညာ သည် ပြု လုပ် သော ရ တ နာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

အိုမင်းသမီး၊ ခြေနင်းစီးလျက်၊ သင်၏ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ်ပါ၏။ သင်၏ခါးဆစ်တို့သည် လိမ္မာသောသူ ပြုပြင်သော ကျောက်ကောင်းရတနာကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ၏။

Burmese JBZV

အိုမင္းသမီး၊ ေျခနင္းစီးလ်က္၊ သင္၏ေျခတို႔သည္ အလြန္တင့္တယ္ပါ၏။ သင္၏ခါးဆစ္တို႔သည္ လိမၼာေသာသူ ျပဳျပင္ေသာ ေက်ာက္ေကာင္းရတနာကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္အလြန္အံ့ဩဖြယ္ေကာင္းသည့္ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္ပါသည္တကား။ ႀကိဳးသိုင္းဖိနပ္စီးထားေသာသင္၏ေျခတို႔သည္ အလြန္လွပတင့္တယ္ပါေပသည္။ သင္၏တင္သားမ်ားသည္၊ ပန္ခ်ီဆရာ၏ လက္ရာႏွင့္တူပါ၏။

Burmese MSBU

အို မင်းသမီး၊ ခြေနင်းစီးထားသောသင့်ခြေထောက်များသည် အလွန်လှပပါသည်တကား။ သင်၏တင်သည် လက်မှုပညာသည်ကဖန်တီးလိုက်သော အနုပညာလက်ရာနှင့်တူပါ၏။

Burmese MSBZ

အို မင္းသမီး၊ ေျခနင္းစီးထားေသာသင့္ေျခေထာက္မ်ားသည္ အလြန္လွပပါသည္တကား။ သင္၏တင္သည္ လက္မႈပညာသည္ကဖန္တီးလိုက္ေသာ အႏုပညာလက္ရာႏွင့္တူပါ၏။

Song of Solomon 7:1 — Compare Translations