Song of Solomon 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏ဦခေါင်းသည် ကရမေလတောင်နှင့် တူ၍၊ ဆံပင်သည်လည်း နီမောင်းသော တန်ဆာဆင်ပါ ၏။ မင်းကြီးသည် ကျစ်သောဆံပင်နှင့် နှောင်ဖွဲ့လျက် ရှိတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လည်ပင်းသည်ဆင်စွယ်ရဲတိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ မျက်စိတို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသောရေကန်ကဲ့သို့၎င်း၊ နှာခေါင်းသည် ဒမာသက်မြို့သို့ မျက်နှာပြုသော လေဗနုန်ရဲတိုက်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1928
လည် တိုင် သည်၊ ဆင် စွယ် ရဲ တိုက် နှင့် လည်း ကောင်း မျက် စိ တို့ သည်၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့၊ ဗာ သ ရ ဗ္ဗိမ် တံ ခါး အ နီး ရှိ ရေ ကန် နှင့် လည်း ကောင်း၊ နှာ ခေါင်း သည်၊ ဒ မာ သက် မြို့ ကို မျက် နှာ မူ သော လေ ဗ နုန် ရဲ တိုက် နှင့် လည်း ကောင်း တူ ၏။
Burmese 2021
လည်ပင်းသည် ဆင်စွယ်ရဲတိုက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မျက်စိတို့သည် ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသော ရေကန်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ နှာခေါင်းသည် ဒမာသက်မြို့သို့ မျက်နှာပြုသော လေဗနုန်ရဲတိုက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Burmese JBZV
လည္ပင္းသည္ ဆင္စြယ္ရဲတိုက္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ မ်က္စိတို႔သည္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၊ ဗာသရဗၺိမ္တံခါးနားမွာ ရွိေသာ ေရကန္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ႏွာေခါင္းသည္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔ မ်က္ႏွာျပဳေသာ ေလဗႏုန္ရဲတိုက္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
သင္၏လည္တိုင္သည္ဆင္စြယ္ရဲတိုက္ႏွင့္တူ၍ သင့္မ်က္လုံးမ်ားသည္ ေဟရွဘုံၿမိဳ႕တံခါးအနီးရွိ ေရအိုင္မ်ားႏွင့္တူပါ၏။ သင္၏ႏွာတန္သည္ဒမာသက္ၿမိဳ႕ကိုကြယ္ကာလ်က္ ေနေသာေလဗႏုန္ရဲတိုက္ႏွင့္တူပါ၏။
Burmese MSBU
သင့်လည်တိုင်သည် ဆင်စွယ်မျှော်စင်နှင့်တူပါ၏။ သင့်မျက်လုံးများသည် ဗာသရဗ္ဗိမ်တံခါးနားရှိ ဟေရှဘုန်ရေကန်တို့နှင့်တူပါ၏။ သင့်နှာခေါင်းသည် ဒမတ်စကပ်မြို့ကို မျက်နှာမူထားသောလက်ဘနွန်မျှော်စင်နှင့်တူပါ၏။
Burmese MSBZ
သင့္လည္တိုင္သည္ ဆင္စြယ္ေမွ်ာ္စင္ႏွင့္တူပါ၏။ သင့္မ်က္လုံးမ်ားသည္ ဗာသရဗၺိမ္တံခါးနားရွိ ေဟရွဘုန္ေရကန္တို႔ႏွင့္တူပါ၏။ သင့္ႏွာေခါင္းသည္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕ကို မ်က္ႏွာမူထားေသာလက္ဘႏြန္ေမွ်ာ္စင္ႏွင့္တူပါ၏။