Song of Solomon 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါချစ်သောနှမ၊ ငါပျော်မွေ့ဘို့ရာ သင်သည် အလွန်လှပေ၏။ အလွန်ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ဦခေါင်းသည် ကရမေလတောင်နှင့် တူ၍၊ ဆံပင်သည်လည်း နီမောင်းသော တန်ဆာဆင်ပါ ၏။ မင်းကြီးသည် ကျစ်သောဆံပင်နှင့် နှောင်ဖွဲ့လျက် ရှိတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဦး ခေါင်း သည် က ရ မေ လ တောင်၊ ဆံ လည်း ပျား တုံး ရောင် နှင့် တူ၍၊ မင်း ကြီး ပင် ကေ သာ ဖြင့် နှောင် ဖွဲ့ လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
သင်၏ဦးခေါင်းသည် ကရမေလတောင်နှင့် တူ၍၊ ဆံပင်သည်လည်း နီမောင်းသော တန်ဆာဆင်ပါ၏။ မင်းကြီးသည် ကျစ်သောဆံပင်နှင့် နှောင်ဖွဲ့လျက်ရှိတော်မူ၏။
Burmese JBZV
သင္၏ဦးေခါင္းသည္ ကရေမလေတာင္ႏွင့္ တူ၍၊ ဆံပင္သည္လည္း နီေမာင္းေသာ တန္ဆာဆင္ပါ၏။ မင္းႀကီးသည္ က်စ္ေသာဆံပင္ႏွင့္ ေႏွာင္ဖြဲ႕လ်က္ရွိေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္၏ဦးေခါင္းသည္ ကရေမလေတာင္ထိပ္ကဲ့သို႔ ေမာ့လ်က္ေနပါ၏။ က်စ္ထားသည့္သင့္ဆံပင္သည္ ပိတုန္းေရာင္ထ၍ ဘုရင္မင္းကိုပင္ျပဳစားနိုင္စြမ္းရွိပါ၏။
Burmese MSBU
သင့်ဦးခေါင်းသည် ကရမေလတောင်နှင့်တူပြီး ဦးခေါင်းရှိဆံနွယ်များသည် ပိတုန်းရောင်သန်းလျက်ရှိပါ၏။ ထိုဆံနွယ်စုများသည် ရှင်ဘုရင်ကို ရစ်ပတ်နှောင်တွယ်ထားလေပြီ။
Burmese MSBZ
သင့္ဦးေခါင္းသည္ ကရေမလေတာင္ႏွင့္တူၿပီး ဦးေခါင္းရွိဆံႏြယ္မ်ားသည္ ပိတုန္းေရာင္သန္းလ်က္ရွိပါ၏။ ထိုဆံႏြယ္စုမ်ားသည္ ရွင္ဘုရင္ကို ရစ္ပတ္ေႏွာင္တြယ္ထားေလၿပီ။