Song of Solomon 8:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါပိုင်သောစပျစ်ဥယျာဉ်သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိ၍၏။ အိုရှောလမုန်၊ ငွေတ ထောင်ကို ကိုယ်တော်အားဆက်၍ အသီးသီးစောင့်သော သူတို့သည် နှစ်ရာကိုယူရကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗာလဟာမုန်ပြည်၌ ရှောလမုန်မင်း၏ စပျစ် ဥယျာဉ်တဆူရှိ၏။ ဥယျာဉ်စောင့်တို့၌ ငှါးသဖြင့် သူတို့ သည် အသီးကို စားရသည်အတွက် ငွေတထောင်စီ ဆက်ရကြ၏။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း သည်၊ ဗာ လ ဟာ မုန် ခ ရိုင်၌ ပိုင် ရှိ သော စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို၊ ဥ ယျာဉ့် စောင့် တို့ အား၊ အ ငှား ချ ထား သည့် အ တိုင်း၊ အ သီး အ နှံ အ တွက် ငွေ တစ် ထောင် စီ၊ အ သီး သီး ဆက် သွင်း ရ ကြ၏။
Burmese 2021
ဗာလဟာမုန်ပြည်၌ ရှောလမုန်မင်း၏စပျစ်ဥယျာဉ်တော်တစ်ဆူရှိ၏။ ဥယျာဉ်စောင့်တို့၌ငှားသဖြင့် သူတို့သည် အသီးကို စားရသည်အတွက် ငွေတစ်ထောင်စီဆက်ရကြ၏။
Burmese JBZV
ဗာလဟာမုန္ျပည္၌ ေရွာလမုန္မင္း၏စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ေတာ္တစ္ဆူရွိ၏။ ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔၌ငွားသျဖင့္ သူတို႔သည္ အသီးကို စားရသည္အတြက္ ေငြတစ္ေထာင္စီဆက္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းတြင္ ဗာလဟာမုန္နာမည္တြင္ေသာ အရပ္၌ဥယ်ာဥ္တစ္ခုရွိပါ၏။ မင္းႀကီးသည္ ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔ကိုေရြးခ်ယ္၍ သီးစားခ်ထားေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔သည္ မင္းႀကီးအားေငြသားတစ္ေထာင္စီ ဆက္သရၾက၏။
Burmese MSBU
ဗာလဟာမုန်အရပ်တွင် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏စပျစ်ခြံရှိ၏။ ထိုစပျစ်ခြံကို ခြံလုပ်သားတို့လက်သို့ အပ်ထား၏။ သူတို့သည် စပျစ်သီးဖိုး ငွေစတစ်ထောင်စီ ဆက်သရ၏။
Burmese MSBZ
ဗာလဟာမုန္အရပ္တြင္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏စပ်စ္ၿခံရွိ၏။ ထိုစပ်စ္ၿခံကို ၿခံလုပ္သားတို႔လက္သို႔ အပ္ထား၏။ သူတို႔သည္ စပ်စ္သီးဖိုး ေငြစတစ္ေထာင္စီ ဆက္သရ၏။