Song of Solomon 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥယဉ်တို့၌နေသောသူ။ သင်၏စကားသံကို သင်၏ အပေါင်း အဘော် တို့သည် နားထောင် တတ်ကြ၏။ ငါသည်လည်းကြားပါရစေ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါပိုင်သောစပျစ်ဥယျာဉ်သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိ၍၏။ အိုရှောလမုန်၊ ငွေတထောင်ကို ကိုယ်တော်အားဆက်၍ အသီးသီးစောင့်သော သူတို့သည် နှစ်ရာကိုယူရကြ၏။
Burmese 1928
အို ရှော လ မုန် မင်း၊ ကိုယ် တော် သည် ထို ငွေ တစ် ထောင် စီ ကို ခံ ယူ လျက်၊ အ သီး စောင့် ထိန်း သူ တို့၌၊ နှစ် ရာ စီ ရ ပါ လေ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ပိုင် သော စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို ကား၊ လက် ဝယ် သိမ်း ထား တော့ မည်။
Burmese 2021
ငါပိုင်သော စပျစ်ဥယျာဉ်သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိ၍၏။ အိုရှောလမုန်၊ ငွေတစ်ထောင်ကို ကိုယ်တော်အားဆက်၍ အသီးကိုစောင့်သော သူတို့သည် နှစ်ရာကိုယူရကြ၏။
Burmese JBZV
ငါပိုင္ေသာ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာရွိ၍၏။ အိုေရွာလမုန္၊ ေငြတစ္ေထာင္ကို ကိုယ္ေတာ္အားဆက္၍ အသီးကိုေစာင့္ေသာ သူတို႔သည္ ႏွစ္ရာကိုယူရၾက၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းသည္ မိမိရထိုက္သည့္ ေငြတစ္ေထာင္ကိုလည္းေကာင္း မင္းႀကီး၏ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔သည္မိမိတို႔ေဝစု ေငြသားႏွစ္ရာစီကိုလည္းေကာင္းယူနိုင္ၾကပါ၏။ ငါသည္မိမိ၏ကိုယ္ပိုင္ဥယ်ာဥ္ကိုမိမိလက္ဝယ္ သိမ္းထားပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ပိုင်သော စပျစ်ခြံသည် အကျွန်ုပ်ရှေ့၌ ရှိပါ၏။ အို ရှောလမုန်မင်းကြီး၊ အရှင်က ငွေစတစ်ထောင်ယူပါ။ စပျစ်ခြံလုပ်သားတို့ကား ငွေစနှစ်ရာယူပါ။”
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ပိုင္ေသာ စပ်စ္ၿခံသည္ အကြၽႏ္ုပ္ေရွ႕၌ ရွိပါ၏။ အို ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၊ အရွင္က ေငြစတစ္ေထာင္ယူပါ။ စပ်စ္ၿခံလုပ္သားတို႔ကား ေငြစႏွစ္ရာယူပါ။”