Song of Solomon 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည် ရှောက်ချိုပင်အောက်မှာ သင့်ကို နိုးဆော်ခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင်၏မိခင်သည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင့်ကို ဘွားမြင်သောသူသည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ခရစ်တော်နှင့်အသင်းတော်၏ မေတ္တာကိုကြောင်းပြု၍ စီရင်ရေးထားသော သီချင်းစာပြီး၏။
Burmese 1835 Version Judson
အလျင်အမြန် ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါချစ်ရာ သခင်။ နံ့သာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ်ကဲ့သို့ ပြုတော်မူပါ။
Burmese 1928
ကျွန် မ၏ ချစ် သူ အ လျင် အ မြန် လာ၍ နံ့ သာ တောင် ပေါ် မှာ၊ ပျို ရွယ် သော သ မင် ဒ ရယ် ကဲ့ သို့ ပြု တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အလျင်အမြန် ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါချစ်ရာသခင်။ နံ့သာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ်ကဲ့သို့ ပြုတော်မူပါ။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ခရစ်တော်နှင့်အသင်းတော်၏ မေတ္တာကိုအကြောင်းပြု၍ စီရင်ရေးထားသော သီချင်းစာပြီး၏။
Burmese JBZV
အလ်င္အျမန္ ႂကြလာေတာ္မူပါ၊ ငါခ်စ္ရာသခင္။ နံ့သာေတာင္ေပၚမွာ သမင္ဒရယ္သငယ္ကဲ့သို႔ ျပဳေတာ္မူပါ။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အသင္းေတာ္၏ ေမတၱာကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ စီရင္ေရးထားေသာ သီခ်င္းစာၿပီး၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မ၏ခ်စ္သူေမာင္ေတာ္၊ ဒရယ္ငယ္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ နံ့သာပင္မ်ိဳးစုံတို႔ေပါက္ေရာက္ရာေတာင္မ်ားေပၚက ဆတ္ထီးပ်ိဳကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္မထံသို႔ႂကြလာေတာ္မူပါ။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အသင္းေတာ္၏ ေမတၱာကိုေၾကာင္းျပဳ၍ စီရင္ေရးထားေသာ သီခ်င္းစာၿပီး၏။
Burmese MSBU
“အို အကျွန်ုပ်ချစ်သူ၊ အမွှေးနံ့သာတောင်ပေါ်မှ ဒရယ်ပျိုသဖွယ်၊ သမင်ပျိုသဖွယ် အပြေးလာပါလော့။”
Burmese MSBZ
“အို အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္သူ၊ အေမႊးနံ႔သာေတာင္ေပၚမွ ဒရယ္ပ်ိဳသဖြယ္၊ သမင္ပ်ိဳသဖြယ္ အေျပးလာပါေလာ့။”