Song of Solomon 8:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ ငါချစ်သောသတို့သမီး သည် အလိုလိုမနိုးမှီတိုင်အောင်၊ မလှုပ်မနှိုးမည် အကြောင်း၊ တော်၌ကျင်လည်သော သမင်ဒရယ်များကို တိုင်တည်၍ သင်တို့ကို ငါ့မှာထာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သခင်၏ လက်ဝဲလက်သည် ငါ့ခေါင်းကိုထောက် မလျက်၊ လက်ျာလက်သည် ငါ့ကိုဘက်လျက် နေတော် မူပါစေ။
Burmese 1928
အ ရှင်၏ လက် ဝဲ လက် သည် ဦး ခေါင်း ကို ထူ မ လျက်၊ လက်ျာ လက် လည်း ပိုက် ဘက် ပါ စေ။
Burmese 2021
သခင်၏လက်ဝဲလက်သည် ငါ့ခေါင်းကိုထောက်မလျက်၊ လက်ယာလက်သည် ငါ့ကိုဖက်လျက် နေတော်မူပါစေ။
Burmese JBZV
သခင္၏လက္ဝဲလက္သည္ ငါ့ေခါင္းကိုေထာက္မလ်က္၊ လက္ယာလက္သည္ ငါ့ကိုဖက္လ်က္ ေနေတာ္မူပါေစ။
Burmese MCLZV
ေမာင္ေတာ္သည္မိမိ၏လက္ဝဲလက္ေပၚတြင္ ကၽြန္မကိုအိပ္ေစလ်က္၊ လက္ယာလက္ျဖင့္ ဖက္လ်က္ေနေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အရှင်၏လက်ဝဲလက်သည် အကျွန်ုပ်အဖို့ ခေါင်းအုံးဖြစ်ပါ၏။ လက်ယာလက်သည် အကျွန်ုပ်ကိုပွေ့ဖက်ထားပါ၏။
Burmese MSBZ
အရွင္၏လက္ဝဲလက္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အဖို႔ ေခါင္းအုံးျဖစ္ပါ၏။ လက္ယာလက္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေပြ႕ဖက္ထားပါ၏။