Song of Solomon 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်၊ ရေများတို့သည် မေတ္တာကို မသတ် နိုင်။ မြစ်ရေတို့သည် မလွှမ်းမိုးနိုင်။ လူသည် မိမိအိမ်၌ ရှိသမျှသော ပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကို မေတ္တာဘို့ပေးချင်သော် လည်း၊ အလွန်တရာမထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်မကို ကိုယ်တော်၏နှလုံးပေါ်မှာ တံဆိပ် ခတ်တော်မူပါ။ လက်ရုံးတော်ပေါ်မှာ တံဆိပ်ခတ်တော် မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ မေတ္တာသည် သေခြင်းနှင့်အမျှ တန်ခိုးကြီးပါ၏။ ခင်ပွန်းကို မယုံသော စိတ်သဘောသည် မရဏနိုင်ငံနှင့်အမျှ ခက်ထန်ပါ၏။ သူ၏အရှိန်သည် မီးအရှိန်၊ လျှပ်စစ်အရှိန်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1928
ကျွန် မ ကို၊ အ ရှင့် နှ လုံး ပေါ်၌လည်း ကောင်း လက် ရုံး တော် ပေါ်၌လည်း ကောင်း၊ တံ ဆိပ် ကဲ့ သို့ ဆောင် တော် မူ ပါ။ အ သို့ ဆို သော်။ မေတ္တာ သည် သေ ခြင်း နှင့် အ မျှ တန် ခိုး ကြီး ပါ၏။ မ ရှု ဆိတ် နိုင် ခြင်း လည်း၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ နှင့် အ မျှ ရက် စက် လျက်၊ အ ရှိန် လည်း၊ မီး အ ရှိန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ ရှိန် တော် ဖြစ်၏။
Burmese 2021
ကျွန်မကို ကိုယ်တော်၏နှလုံးပေါ်မှာ တံဆိပ်ခတ်တော်မူပါ။ လက်ရုံးတော်ပေါ်မှာ တံဆိပ်ခတ်တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ မေတ္တာသည် သေခြင်းနှင့်အမျှ တန်ခိုးကြီးပါ၏။ ခင်ပွန်းကို မယုံသောစိတ်သဘောသည် မရဏနိုင်ငံနှင့်အမျှ ခက်ထန်ပါ၏။ သူ၏အရှိန်သည် မီးအရှိန်၊ လျှပ်စစ်အရှိန် ဖြစ်ပါ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္မကို ကိုယ္ေတာ္၏ႏွလုံးေပၚမွာ တံဆိပ္ခတ္ေတာ္မူပါ။ လက္႐ုံးေတာ္ေပၚမွာ တံဆိပ္ခတ္ေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေမတၱာသည္ ေသျခင္းႏွင့္အမၽွ တန္ခိုးႀကီးပါ၏။ ခင္ပြန္းကို မယုံေသာစိတ္သေဘာသည္ မရဏာနိုင္ငံႏွင့္အမၽွ ခက္ထန္ပါ၏။ သူ၏အရွိန္သည္ မီးအရွိန္၊ လၽွပ္စစ္အရွိန္ ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္မမွတစ္ပါးအျခားအဘယ္သူကိုမၽွ ခ်စ္ေတာ္မမူပါႏွင့္၊ ကၽြန္မမွတစ္ပါးအျခားအဘယ္သူကိုမၽွ ပိုက္ေပြ႕ေတာ္မမူပါႏွင့္။ အခ်စ္စိတ္သည္ေသျခင္းကဲ့သို႔တန္ခိုးႀကီးပါ၏။ အခ်စ္မီးသည္မရဏာနိုင္ငံကဲ့သို႔ ခြန္အားႀကီးပါ၏။ ယင္းသည္႐ုတ္တရက္အလၽွံထကာ၊ အရွိန္ျပင္းသည့္ မီးကဲ့သို႔ေလာင္ကၽြမ္းေစတတ္၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကို အရှင့်နှလုံးသားထဲတွင် တံဆိပ်ခတ်ထားပါ။ အရှင့်လက်မောင်းပေါ်တွင် တံဆိပ်ရိုက်ထားပါ။ အချစ်သည် သေမင်းကဲ့သို့ အားကြီးတတ်ပါ၏။ သဝန်တိုခြင်းသည် မရဏာနိုင်ငံကဲ့သို့ ကြမ်းကြုတ်ပါ၏။ အချစ်၏ပူလောင်မှုသည် မီးတောက်၊ အရှိန်ပြင်းသောမီးတောက်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကို အရွင့္ႏွလုံးသားထဲတြင္ တံဆိပ္ခတ္ထားပါ။ အရွင့္လက္ေမာင္းေပၚတြင္ တံဆိပ္႐ိုက္ထားပါ။ အခ်စ္သည္ ေသမင္းကဲ့သို႔ အားႀကီးတတ္ပါ၏။ သဝန္တိုျခင္းသည္ မရဏာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ ၾကမ္းၾကဳတ္ပါ၏။ အခ်စ္၏ပူေလာင္မႈသည္ မီးေတာက္၊ အရွိန္ျပင္းေသာမီးေတာက္ျဖစ္ပါ၏။