Song of Solomon 8:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်မြို့ရိုးဖြစ်၏။ ငါ့သားမြတ်တို့သည် ပြအိုး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရသော ကျေးဇူးရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်မြို့ရိုးဖြစ်လျှင်၊ သူ့အပေါ်မှာငွေပြအိုးကို ဆောက်မည်။ တံခါးဖြစ်လျှင် အာရဇ်ပျဉ်ပြားဖြင့် ခိုင်ခံ့ စေမည်။

Burmese 1928

မြို့ ရိုး သ ဖွယ် ဖြစ် လျှင်၊ ငွေ ပြ အိုး တည် ဆောက် လိမ့် မည်။ တံ ခါး သ ဖွယ် ဖြစ် လျှင် မူ ကား၊ ထင်း ရူး ပျဉ် ဖြင့် ကာ ရံ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​သည်​မြို့​ရိုး​ဖြစ်​လျှင်၊ သူ့​အ​ပေါ်​မှာ​ငွေ​ပြ​အိုး​ကို ဆောက်​မည်။ တံ​ခါး​ဖြစ်​လျှင် အာ​ရဇ်​ပျဉ်​ပြား​ဖြင့် ခိုင်​ခံ့​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ျဖစ္​လၽွင္၊ သူ႔​အ​ေပၚ​မွာ​ေငြ​ျပ​အိုး​ကို ေဆာက္​မည္။ တံ​ခါး​ျဖစ္​လၽွင္ အာ​ရဇ္​ပ်ဥ္​ျပား​ျဖင့္ ခိုင္​ခံ့​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

အကယ္၍သူသည္ၿမိဳ႕ရိုးျဖစ္ပါကငါတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕ရိုး​ေပၚတြင္ ေငြျပအိုးကို တည္ေဆာက္ေပးမည္။ အကယ္၍သူသည္ ၿမိဳ႕ရိုးတံခါးေပါက္ျဖစ္လၽွင္မူကား ငါတို႔သည္ ထိုတံခါးေပါက္တြင္ သစ္ကတိုးမွန္ပုံတံခါးမ်ားတပ္ဆင္၍ အကြယ္အကာေပးၾကပါမည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် မြို့ရိုး​ဖြစ်​လျှင် ထို​အပေါ်​တွင် ငွေ​ပြအိုး​ကို​တည်​မည်​။ သူ​သည် တံခါး​ဖြစ်​လျှင် သူ့​ကို​သစ်ကတိုးသား​ဖြင့် ဆောက်လုပ်​မည်​။”

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ၿမိဳ႕႐ိုး​ျဖစ္​လွ်င္ ထို​အေပၚ​တြင္ ေငြ​ျပအိုး​ကို​တည္​မည္​။ သူ​သည္ တံခါး​ျဖစ္​လွ်င္ သူ႔​ကို​သစ္ကတိုးသား​ျဖင့္ ေဆာက္လုပ္​မည္​။”