Titus 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုတရားကိုတော်လှန်ကာအကျိုးမဲ့သည့် စကားများအားဖြင့်လှည့်စားတတ်သူအများ အပြားပင်ရှိ၏။ အထူးသဖြင့်ယုဒဘာသာမှ ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ကူးပြောင်းလာသူတို့ အထဲတွင်ရှိပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ နားမထောင်ဘဲ အချည်းနှီးသော စကားကိုပြော၍၊ လှည့်ဖြားတတ်သောသူအများ ရှိကြ၏။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူတို့တွင်လည်း အထူးသဖြင့်ရှိကြ၏။
Burmese 1928
သ ဘော ခက် မာ သူ၊ စည်း ကမ်း လွတ် ပြော ဆို သူ၊ လိမ် လည် သူ တို့ သည် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ သူ တို့ တွင် အ ထူး သ ဖြင့် များ ပြား ၍၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ နားမထောင်ဘဲ အချည်းနှီးသော စကားကိုပြော၍၊ လှည့်ဖြားတတ်သောသူအများ ရှိကြ၏။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူတို့တွင်လည်း အထူးသဖြင့်ရှိကြ၏။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ နားမေထာင္ဘဲ အခ်ည္းႏွီးေသာ စကားကိုေျပာ၍၊ လွည့္ျဖားတတ္ေသာသူအမ်ား ရွိၾက၏။ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ခံေသာသူတို႔တြင္လည္း အထူးသျဖင့္ရွိၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုတရားကိုေတာ္လွန္ကာအက်ိဳးမဲ့သည့္ စကားမ်ားအားျဖင့္လွည့္စားတတ္သူအမ်ား အျပားပင္ရွိ၏။ အထူးသျဖင့္ယုဒဘာသာမွ ခရစ္ယာန္ဘာသာသို႔ကူးေျပာင္းလာသူတို႔ အထဲတြင္ရွိေပသည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား နာခံမှုမရှိသောသူ၊ အကျိုးမဲ့စကားပြောဆိုသောသူနှင့် လိမ်လည်သောသူ များစွာရှိကြ၏။ အထူးသဖြင့် အရေဖျားလှီးထားသောသူတို့ထဲတွင်ရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား နာခံမႈမရွိေသာသူ၊ အက်ိဳးမဲ့စကားေျပာဆိုေသာသူႏွင့္ လိမ္လည္ေသာသူ မ်ားစြာရွိၾက၏။ အထူးသျဖင့္ အေရဖ်ားလွီးထားေသာသူတို႔ထဲတြင္ရွိၾက၏။